Show simple item record

dc.contributor.authorReus, Tim
dc.date.accessioned2020-07-27T11:12:23Z
dc.date.available2020-07-27T11:12:23Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.citationReus, T. (2020). An Icy Force Both Foul and Fair : The Theme of Love Versus Fear in the Dutch Bubbed Version of Disney's Frozen. <i>Across Languages and Cultures</i>, <i>21</i>(1), 89-106. <a href="https://doi.org/10.1556/084.2020.00005" target="_blank">https://doi.org/10.1556/084.2020.00005</a>
dc.identifier.otherCONVID_41627352
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/71243
dc.description.abstractThis study compares the songs from the original, English-language version of the 2013 Disney film Frozen to those of the Dutch dubbed version, investigating how the thematic representation of love and fear differ between these versions. To support this inherently qualitative analysis, this study employs the triangle of aspects, an analytical model that identifies certain aspects and variables central to animated musical film dubbing, allowing a quantification of differences between dubbed versions. It is found that the dubbed songs differ most strongly from the original songs in the verbal code, which covers issues such as semantic sense and register, and least in the musical code, which concerns matters of rhyme scheme, rhythm, and singability. The effects of the changes are a slight backgrounding of the theme of love versus fear: whereas the source version presents and explores a clear dichotomy between love and fear, the dubbed version concentrates more on love as the ultimate goal of life, eliminating much of the importance of fear. These results show that quantitative data can be useful in qualitative analyses, presenting an important step in the development of the field of animated musical film dubbing within translation studies.en
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.languageeng
dc.language.isoeng
dc.publisherAkademiai Kiado
dc.relation.ispartofseriesAcross Languages and Cultures
dc.rightsIn Copyright
dc.subject.otherdubbaus
dc.subject.otherDisney
dc.subject.otherFrozen
dc.subject.otherdubbing
dc.subject.otherDutch
dc.subject.othersong translation
dc.subject.othertriangle of aspects
dc.titleAn Icy Force Both Foul and Fair : The Theme of Love Versus Fear in the Dutch Bubbed Version of Disney's Frozen
dc.typearticle
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-202007275393
dc.contributor.laitosKieli- ja viestintätieteiden laitosfi
dc.contributor.laitosDepartment of Language and Communication Studiesen
dc.contributor.oppiaineEnglannin kielifi
dc.contributor.oppiaineEnglishen
dc.type.urihttp://purl.org/eprint/type/JournalArticle
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.description.reviewstatuspeerReviewed
dc.format.pagerange89-106
dc.relation.issn1585-1923
dc.relation.numberinseries1
dc.relation.volume21
dc.type.versionacceptedVersion
dc.rights.copyright© Akademiai Kiado, 2020
dc.rights.accesslevelopenAccessfi
dc.subject.ysosanoitukset
dc.subject.ysolaulut
dc.subject.ysojälkiäänitys
dc.subject.ysokäännökset
dc.subject.ysoanimaatioelokuvat
dc.subject.ysomusikaalielokuvat
dc.format.contentfulltext
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p7177
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p2371
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p8492
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p16349
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p13637
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p29514
dc.rights.urlhttp://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en
dc.relation.doi10.1556/084.2020.00005
dc.type.okmA1


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

In Copyright
Except where otherwise noted, this item's license is described as In Copyright