Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs
Authors
Date
2021Copyright
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa tutkitaan lisäksi mitä Chestermanin (2016) kääntämisstrategioita on käytetty eroavaisuuksissa. Tutkimuksessa selvitetään myös, miten Chaumen (1997, 2004, 2012) teoriat audiovisuaalisesta kääntämisestä soveltuvat ja toteutuvat kyseisessä aineistossa.
Tutkimuskysymykset tässä tutkielmassa ovat: ”Mitä eroja suomen- ja englanninkielisissä dubbauksissa on?” ja ”Mitä kääntämisstrategioita eroissa on käytetty ja mikä vaikutus niillä on?”
Tutkielmassa selvitetään, mitä syntaktisia, semanttisia, pragmaattisia ja audiovisuaalisen teorian osia aineistossa on käytetty. Tuloksista käy ilmi, että eroja dubbausten väleillä on runsaasti. Erot kattavat sekä pienet erot, kuten sanaluokan vaihdot, että suuret merkitykseen vaikuttavat erot. Lisäksi oli huomattavaa, että englanninkielisissä dubbauksissa oli runsaasti suomenkielisiä dubbauksia enemmän informaatiota ja puhetta. Dubbausten käännöseroista huolimatta juoni pysyi samana kaikissa jaksoissa ja pääosin merkityserot eivät vaikuttaneet jakson kulkuun.
...
Keywords
Metadata
Show full item recordCollections
- Pro gradu -tutkielmat [29529]
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
"You’ll get Yukichi’s face all wet.” : Japanese-English translation of Extralinguistic Cultural References in the subtitles of Tokyo Godfathers
Koskinen, Aino (2024)Tässä tutkielmassa tarkastellaan kielenulkoisten kulttuurisidonnaisten elementtien käännösstrategioita japanilaisen Tokyo Godfathers animaatioelokuvan englanninkielisissä tekstityksissä. Tässä tutkimuksessa selvitetään ... -
“Is it true that you messed up at the NBI?” : translation of culture-specific words in the crime series Bordertown
Valtonen, Aino (2020)Käsittelen tutkielmassani suomalaisen rikossarjan Sorjosen englanninkielisiä tekstityksiä. Selvitän laadullisen tutkimuksen menetelmiä sekä Jan Pedersenin (2011) käännösstrategioiden kategorioita hyväksi käyttäen, mitä ... -
Les formes d'adresse des bandes dessinées Moomin dans un corpus composé d'un original suédois et des versions anglaise, française et finnoise
Syrjälä, Kaisu (2017)Tutkielma tarkastelee puhuttelumuotojen käyttöä suomen-, ruotsin-, englannin- ja ranskankielisissä Muumi-sarjakuvissa. Tutkimuksen kohteena ovat eri puhuttelusubstantiivit ja niihin liittyvät paralingvistiset keinot. ...