Show simple item record

dc.contributor.advisorVirtaluoto, Jenni
dc.contributor.authorMaunuaho, Kaisa
dc.date.accessioned2021-05-12T08:27:43Z
dc.date.available2021-05-12T08:27:43Z
dc.date.issued2021
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/75481
dc.description.abstractTämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa tutkitaan lisäksi mitä Chestermanin (2016) kääntämisstrategioita on käytetty eroavaisuuksissa. Tutkimuksessa selvitetään myös, miten Chaumen (1997, 2004, 2012) teoriat audiovisuaalisesta kääntämisestä soveltuvat ja toteutuvat kyseisessä aineistossa. Tutkimuskysymykset tässä tutkielmassa ovat: ”Mitä eroja suomen- ja englanninkielisissä dubbauksissa on?” ja ”Mitä kääntämisstrategioita eroissa on käytetty ja mikä vaikutus niillä on?” Tutkielmassa selvitetään, mitä syntaktisia, semanttisia, pragmaattisia ja audiovisuaalisen teorian osia aineistossa on käytetty. Tuloksista käy ilmi, että eroja dubbausten väleillä on runsaasti. Erot kattavat sekä pienet erot, kuten sanaluokan vaihdot, että suuret merkitykseen vaikuttavat erot. Lisäksi oli huomattavaa, että englanninkielisissä dubbauksissa oli runsaasti suomenkielisiä dubbauksia enemmän informaatiota ja puhetta. Dubbausten käännöseroista huolimatta juoni pysyi samana kaikissa jaksoissa ja pääosin merkityserot eivät vaikuttaneet jakson kulkuun.fi
dc.format.extent125
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isoen
dc.subject.otheraudiovisual
dc.subject.otherMoominvalley
dc.titleTranslating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-202105122759
dc.type.ontasotPro gradu -tutkielmafi
dc.type.ontasotMaster’s thesisen
dc.contributor.tiedekuntaHumanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekuntafi
dc.contributor.tiedekuntaFaculty of Humanities and Social Sciencesen
dc.contributor.laitosKieli- ja viestintätieteiden laitosfi
dc.contributor.laitosDepartment of Language and Communication Studiesen
dc.contributor.yliopistoJyväskylän yliopistofi
dc.contributor.yliopistoUniversity of Jyväskyläen
dc.contributor.oppiaineEnglannin kielifi
dc.contributor.oppiaineEnglishen
dc.rights.copyrightJulkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.fi
dc.rights.copyrightThis publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.en
dc.type.publicationmasterThesis
dc.contributor.oppiainekoodi301
dc.subject.ysostrategiat
dc.subject.ysomuumit
dc.subject.ysokääntäminen
dc.subject.ysoenglannin kieli
dc.subject.ysojälkiäänitys
dc.subject.ysokäännökset
dc.subject.ysostrategies
dc.subject.ysoMoomins
dc.subject.ysotranslating
dc.subject.ysoEnglish language
dc.subject.ysodubbing
dc.subject.ysotranslations
dc.format.contentfulltext
dc.type.okmG2


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record