Gettolapsen kaksoiselämä
Pehkoranta, A. (2012). Gettolapsen kaksoiselämä. Maailmankirjat : käännöskirjallisuuden verkkolehti, 8.4.2012(4). http://www.maailmankirjat.ma-pe.net/?p=1305
Published in
Maailmankirjat : käännöskirjallisuuden verkkolehtiAuthors
Date
2012Arvostelu teoksesta Jean Kwok: Käännöksiä. Suom. Ulla Lempinen. Bazar, 2011. 279 s.
Publisher
MaailmankirjatISSN Search the Publication Forum
1799-442XKeywords
Original source
http://www.maailmankirjat.ma-pe.net/?p=1305Publication in research information system
https://converis.jyu.fi/converis/portal/detail/Publication/21469664
Metadata
Show full item recordCollections
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
A Dominant Global Translation Strategy in Thai Translated Novels : The Translations of Religious Markers in Dan Brown’s Thriller Novels
Inphen, Wirya (Brill, 2020)When translation is considered as an integral part of larger social systems (Even-Zohar 1990), the ways in which translations are produced to serve readers’ specificity could be affected. This paper examines whether there ... -
Translating software instructions : a case study on the translation process of instructions for a subscription software, with special attention to translation problems
Koivuniemi, Milla (2017)Tutkielman tavoite oli selvittää teknisen tekstin kääntämisessä esiintyviä käännösongelmia ja prosessin yleistä luonnetta. Aineistona käytettiin lehtitalojen käyttöön tarkoitetun jakeluohjelmiston suomenkielistä käyttöopasta, ... -
What does the translator do when she takes a moment? : scriptlog-aided analysis of long pauses and dictionary use in a translation process
Volanen, Sanna (2010)Käännösprosessin tutkiminen on viime vuosina siirtynyt yhä enemmän lopputekstin tutkimisesta itse prosessin eri osien ja piirteiden tutkimukseen. Tauot ovat yksi tämän prosessin eniten tutkituista piirteistä, mutta tähän ... -
Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs
Maunuaho, Kaisa (2021)Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa ... -
Harry Potter and the challenges of translation : treatment of personal names in the Finnish and German translations of the three first Harry Potter books by J. K. Rowling
Mäkinen, Katri (2010)Lasten ja fantasiakirjallisuudessa henkilöhahmojen nimillä on usein tärkeä rooli ja monia funktioita: ne voivat kuvailla hahmoa eri tavoin tai niiden merkityssisältö voi viitata suoraan tai epäsuorasti siihen, millainen ...