"You’ll get Yukichi’s face all wet.” : Japanese-English translation of Extralinguistic Cultural References in the subtitles of Tokyo Godfathers
| dc.contributor.advisor | Oittinen, Tuire | |
| dc.contributor.author | Koskinen, Aino | |
| dc.date.accessioned | 2024-04-30T06:23:24Z | |
| dc.date.available | 2024-04-30T06:23:24Z | |
| dc.date.issued | 2024 | |
| dc.identifier.uri | https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/94577 | |
| dc.description.abstract | Tässä tutkielmassa tarkastellaan kielenulkoisten kulttuurisidonnaisten elementtien käännösstrategioita japanilaisen Tokyo Godfathers animaatioelokuvan englanninkielisissä tekstityksissä. Tässä tutkimuksessa selvitetään laadullisen tutkimuksen menetelmien ja Jan Pedersenin (2011) määrittelemien käännösstrategioiden avulla, millaisia käännösstrategioita japani-englanti tekstityksissä käytetään ja millaisissa tilanteissa erilaisia käännösstrategioita suositaan. Lisäksi tässä tutkielmassa pohditaan, miten tekstittämisen tekniset rajoitukset vaikuttavat käännösstrategioiden valintoihin. Tutkimus löysi käännöksestä 227 kielenulkoista kulttuurisidonnaista elementtiä. Käännösstrategioista yleisin oli säilytys, sillä lähes puolet kielenulkoisista kulttuurisidonnaisista elementeistä oli elokuvan päähenkilöiden nimiä. Myös käännöslaina ja poisjättö olivat yleisiä strategioita. Elementit, jotka tulivat usein jollain tavalla muokatuiksi, liittyivät japanin kohteliaaseen puhetapaan. Tämä johti siihen, että hahmojen luonteenpiirteitä ja ihmissuhteita kuvattiin eri tavalla tekstityksissä alkuperäiseen audioon verrattuna. Vieraannuttavia käännösstrategioita, joita ovat säilytys, käännöslaina, ja tarkennus, käytettiin silloin, kun oli tarinan kannalta tärkeää pitää selvänä, että tarina sijoittuu Japaniin ja sen pääkaupunkiin Tokioon. Kotouttavia käännösstrategioita, joita ovat yleistys, korvaus, ja poisjättö, suosittiin silloin, kun käännöksen haluttiin kuulostavan luontevalta englannilta, suora käännös ei mahtunut teknisiin rajoitteisiin, tai kun elementti oli juonellisesti tarpeeton tai sen konteksti olisi vaatinut pidemmän selityksen tullakseen ymmärretyksi. Elementtien virallisia englanninkielisiä vastineita käytettiin silloin, kun ne olivat tarpeeksi lyhyitä mahtuakseen teknisiin rajoitteisiin. Tulosten vertailu muihin tutkimuksiin paljastaa, että japanilaisia elokuvia tekstitetään usein vastaavalla tyylillä, ja että japanin kohteliaan puhetavan termistö on haastavaa kääntää, eikä sen kääntämiselle ole konventionaalistunutta lähestymistapaa tekstityksissä. | fi |
| dc.format.extent | 29 | |
| dc.language.iso | en | |
| dc.rights | In Copyright | en |
| dc.subject.other | Extralinguistic Cultural Reference | |
| dc.subject.other | audiovisual translation | |
| dc.subject.other | Japanese film | |
| dc.subject.other | Japanese translation | |
| dc.title | "You’ll get Yukichi’s face all wet.” : Japanese-English translation of Extralinguistic Cultural References in the subtitles of Tokyo Godfathers | |
| dc.type | bachelor thesis | |
| dc.identifier.urn | URN:NBN:fi:jyu-202404303205 | |
| dc.type.ontasot | Bachelor's thesis | en |
| dc.type.ontasot | Kandidaatintyö | fi |
| dc.contributor.tiedekunta | Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta | fi |
| dc.contributor.tiedekunta | Faculty of Humanities and Social Sciences | en |
| dc.contributor.laitos | Kieli- ja viestintätieteiden laitos | fi |
| dc.contributor.laitos | Department of Language and Communication Studies | en |
| dc.contributor.yliopisto | Jyväskylän yliopisto | fi |
| dc.contributor.yliopisto | University of Jyväskylä | en |
| dc.contributor.oppiaine | Englannin kieli | fi |
| dc.contributor.oppiaine | English | en |
| dc.type.coar | http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f | |
| dc.rights.accesslevel | openAccess | |
| dc.type.publication | bachelorThesis | |
| dc.contributor.oppiainekoodi | 301 | |
| dc.subject.yso | tekstitys | |
| dc.subject.yso | animaatioelokuvat | |
| dc.subject.yso | animet | |
| dc.subject.yso | kääntäminen | |
| dc.subject.yso | käännökset | |
| dc.subject.yso | subtitling | |
| dc.subject.yso | animated films | |
| dc.subject.yso | anime | |
| dc.subject.yso | translating | |
| dc.subject.yso | translations | |
| dc.rights.url | https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/ |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
-
Kandidaatintutkielmat [5401]
Except where otherwise noted, this item's license is described as In Copyright