Showing items with similar title or keywords.

• Translating cultural references - a Friend or a foe? 

  Raivio, Juulia (2018)

  Tutkielman tarkoituksena on selvittää millaisia strategioita kulttuurispesifien ilmaisujen kääntämiseen ja tekstittämiseen on käytetty amerikkalaisen televisiosarjan Frendit (engl. Friends) suomalaisessa ja saksalaisessa ...

• The translation of culture-specific verbal humour in the TV-series Friends 

  Sippola, Johanna (2010)

  Tässä Pro Gradu –työssä tarkastellaan kulttuurisidonnaisen verbaalihuumorin kääntämistä. Aineistona on Frendit-televisiosarjan (engl. Friends) ilmauksia, joissa käytetään kulttuurisidonnaisia viittauksia huumorin luomisessa. ...

• “I’d take a p in the gutter over Julia Roberts any time”: comparing professional and amateur translations of word play in How I met your mother 

  Paajoki, Sanna (2012)

  Suomalaisina olemme tottuneet siihen, että suuressa osassa televisio-ohjelmistamme on tekstitykset. Jos kielitaitomme on hyvä, huomaamme kuitenkin usein virheitä tekstien käännöksissä. Huolimattomuusvirheiden lisäksi ...

• “If you can’t stand the meat, stay out of the kitchen” : Translation of verbal humour in television series Coupling 

  Kuusisto, Eeva (2009)

    Suurin osa Suomessa näytettävistä televisio-ohjelmista on vieraskielisiä. Monet näistä ohjelmista ovat komedioita, joissa huumori usein perustuu sanaleikkeihin ja verbaaliseen huumoriin. Tästä syystä on tärkeää kiinnittää ...

• L'équivalence de l'aspect verbal français en finnois et en allemand : étude comparative de Madame Bovary et de ses traductions finnoise et allemande 

  Latvanen, Anna-Reetta (2005)