Jyväskylän yliopisto | JYX-julkaisuarkisto

 
Näytä aineisto 

Näytä suppeat kuvailutiedot

"Vierasta korostusta on niin vähän, että arvaan viro" : yleisten kielitutkintojen suomen kielen arvioijien käsityksiä suomenruotsalaisten puhumasta suomesta

dc.contributor.authorOhranen, Sari
dc.contributor.authorAhola, Sari
dc.date.accessioned2022-11-17T05:58:36Z
dc.date.available2022-11-17T05:58:36Z
dc.date.issued2022
dc.identifier.citationOhranen, S., & Ahola, S. (2022). "Vierasta korostusta on niin vähän, että arvaan viro" : yleisten kielitutkintojen suomen kielen arvioijien käsityksiä suomenruotsalaisten puhumasta suomesta. <i>Lähivõrdlusi-lähivertailuja</i>, <i>32</i>, 150-180. <a href="https://doi.org/10.5128/LV32.05" target="_blank">https://doi.org/10.5128/LV32.05</a>
dc.identifier.otherCONVID_160117794
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/83954
dc.description.abstractArtikkelissa tarkastelemme Yleisten kielitutkintojen suomen kielen arvioijien (N = 44) käsityksiä suomenruotsalaisten puhujien (N = 9) oletetusta ensikielestä. Tutkimuksemme aineisto perustuu Suomen Akatemian rahoittamaan Rikkinäistä Suomea: Aksenttien arviointi yhteiskunnallisena portinvartijana (2018– 2022) -hankkeeseen, jossa tutkitaan vieraan aksentin vaikutusta suullisen kielitaidon arvioinnissa. Analysoimme sisällönanalyysin avulla arvioijien kirjallisia vastauksia liittyen puhujien ensikieleen ja siihen liittyviin perusteluihin. Artikkelissa kuvaamme, miten usein ja miksi suomen kielen arvioijat pitivät suomenruotsalaisia suomen kielen puhujia virolaisina puhujina. Arvioijat tunnistivat melko huonosti (25 %) puhujat ensikieleltään suomenruotsalaisiksi, mutta varsin usein heidät tulkittiin viroa ensikielenään puhuviksi. Ei-tunnistetuista (75 %) puhujista vironkieliseksi mainittiin jopa 32 %. Perusteluina suomenruotsalaisten vironkielisyydelle mainittiin tavallisesti ääntämiseen liittyvät prosodiset piirteet, kuten intonaatio ja puherytmi. Myös puhujien tapa ääntää tiettyjä konsonantteja ja vokaaleja muistuttivat arvioijista vironkielisten tapaa ääntää suomen konsonantteja ja vokaaleja. Lisäksi vironkielisyyttä perusteltiin rakenteellisilla puutteilla. Koska kahden puhujaryhmän kielitaitoprofiilit muistuttavat toisiaan, suomenruotsalaisia pidettiin vironkielisinä myös siksi, että puhe oli sujuvaa ja heidän suomen kielen taitonsa oli hyväfi
dc.description.abstractThis research studies the perceptions the National Certificates Finnish raters (N = 44) have on L1 Finland-Swedish speakers’ (N = 9) Finnish oral proficiency. The article also examines how the correct or incorrect recognition of the speakers’ L1 affects the raters’ assessments and perceptions of oral language skills. The data comes from the project ‘Broken Finnish’: Accent perceptions in societal gatekeeping in which Finland-Swedish speakers form one of the researched groups. The article examines L1 recognition and the use of the analytical criteria for assessment, by means of quantitative and qualitative data analysis. The qualitative data consist of the raters’ written comments on the speakers’ assumed L1 and of the reasons they give for their assumptions. These are analysed with data driven content analysis.en
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isofin
dc.publisherEstonian Association for Applied Linguistics
dc.relation.ispartofseriesLähivõrdlusi-lähivertailuja
dc.rightsCC BY-NC 4.0
dc.subject.otherkielitaidon arviointi
dc.subject.othersuomenruotsalaiset suomenpuhujat
dc.subject.othervironkieliset suomenpuhujat
dc.subject.otherensikielen tunnistaminen
dc.subject.otherlanguage assessment
dc.subject.otherassessment criteria
dc.subject.otherL1 recognition
dc.subject.otherSwedish speaking Finns as Finnish speakers
dc.subject.otherEstonians as Finnish speakers
dc.title"Vierasta korostusta on niin vähän, että arvaan viro" : yleisten kielitutkintojen suomen kielen arvioijien käsityksiä suomenruotsalaisten puhumasta suomesta
dc.typearticle
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-202211175248
dc.contributor.laitosSoveltavan kielentutkimuksen keskusfi
dc.contributor.laitosCentre for Applied Language Studiesen
dc.type.urihttp://purl.org/eprint/type/JournalArticle
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.description.reviewstatuspeerReviewed
dc.format.pagerange150-180
dc.relation.issn1736-9290
dc.relation.volume32
dc.type.versionpublishedVersion
dc.rights.copyright© 2022 Sari Ohranen, Sari Ahola
dc.rights.accesslevelopenAccessfi
dc.relation.grantnumber315581
dc.subject.ysovironkieliset
dc.subject.ysokielitutkinnot
dc.subject.ysosuomi vieraana kielenä
dc.subject.ysosuomenruotsalaiset
dc.subject.ysoarviointi
dc.subject.ysovirolaiset
dc.subject.ysokielitaito
dc.subject.ysoääntäminen
dc.subject.ysoäidinkieli
dc.subject.ysoruotsinkieliset
dc.format.contentfulltext
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p38957
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p12998
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p38757
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p3418
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p7413
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p314
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p5797
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p7303
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p10957
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p11735
dc.rights.urlhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.relation.doi10.5128/LV32.05
dc.relation.funderResearch Council of Finlanden
dc.relation.funderSuomen Akatemiafi
jyx.fundingprogramAcademy Project, AoFen
jyx.fundingprogramAkatemiahanke, SAfi
dc.type.okmA1


Aineistoon kuuluvat tiedostot

Thumbnail
Nimi:
Ohranen Ahola Lahivertailuja ...
Koko:
379.5Kb
Tiedostomuoto:
PDF
Kuvaus:
publishedVersion
Katso/Avaa

Aineisto kuuluu seuraaviin kokoelmiin

Näytä suppeat kuvailutiedot

CC BY-NC 4.0
Ellei muuten mainita, aineiston lisenssi on CC BY-NC 4.0
Tietosuojailmoitus

Saavutettavuusseloste

Ellei toisin mainittu, julkisesti saatavilla olevia JYX-metatietoja (poislukien tiivistelmät) saa vapaasti uudelleenkäyttää CC0-lisenssillä.