Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• "Sgt. Pompous and the Fancy Pants Club Band" : comparing and contrasting the translations of verbal humor in screen translations of Shrek 

  Nieminen, Sini (2007)

• “I’d take a p in the gutter over Julia Roberts any time”: comparing professional and amateur translations of word play in How I met your mother 

  Paajoki, Sanna (2012)

  Suomalaisina olemme tottuneet siihen, että suuressa osassa televisio-ohjelmistamme on tekstitykset. Jos kielitaitomme on hyvä, huomaamme kuitenkin usein virheitä tekstien käännöksissä. Huolimattomuusvirheiden lisäksi ...

• "Of course that place is nowhere near this place" : comparing translations of wordplay in the subtitles of Buffy the Vampire Slayer 

  Valkama, Minna-Leena (2011)

  Tässä tutkielmassa käsitellään sanaleikkien kääntymistä televisiosarjan tekstityksissä. Sanaleikkien ja huumorin kääntäminen on haasteellista, sillä kääntämisen päälähtökohtana on yleensä informaation välittyminen, ...

• Studies in the wordplay in some German translations of Shakespeare 

  Itkonen, Kyösti (1966)

• Euphemisms and their translation in situational comedy 

  Pesola, Vesa (1999)