Showing items with similar title or keywords.

• "Of course that place is nowhere near this place" : comparing translations of wordplay in the subtitles of Buffy the Vampire Slayer 

  Valkama, Minna-Leena (2011)

  Tässä tutkielmassa käsitellään sanaleikkien kääntymistä televisiosarjan tekstityksissä. Sanaleikkien ja huumorin kääntäminen on haasteellista, sillä kääntämisen päälähtökohtana on yleensä informaation välittyminen, ...

• Lost in translation? : att översätta allusioner och ordlekar i Gilmore Girls 

  Viljala, Maiju (2013)

  Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää millaisia käännösratkaisuja kääntäjät ovat käyttäneet kulttuuristen viittausten ja sanaleikkien kääntämiseen audiovisuaalisessa aineistossa, joka asettaa kääntämiselle monia ...

• The translation of culture-specific verbal humour in the TV-series Friends 

  Sippola, Johanna (2010)

  Tässä Pro Gradu –työssä tarkastellaan kulttuurisidonnaisen verbaalihuumorin kääntämistä. Aineistona on Frendit-televisiosarjan (engl. Friends) ilmauksia, joissa käytetään kulttuurisidonnaisia viittauksia huumorin luomisessa. ...

• Tuntematon sotilas and its English and German translations: a study of realia 

  Naukkarinen, Anna (2006)

• Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs 

  Maunuaho, Kaisa (2021)

  Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa ...