Topeliuksen satujen Adalminan helmi ja Vattumato arvomaailmat : alkuperäiskielisten satujen ja niiden suomennosten vertailua

Abstract

Tutkin Topeliuksen satujen arvomaailmaa. Sitä on syytä tutkia, sillä siten saadaan selville satujen sanomaa uudesta näkökulmasta ja voidaan pohtia, millä tavalla sadut oikeastaan ovat vaikuttaneet meihin. Olen asettanut tutkimukselleni seuraavat tutkimuskysymykset: 1) Millaisia arvoja satujen maailmankuviin sisältyy? 2) Onko suomennosten ja ruotsinkielisten satujen arvomaailmassa eroja? Jos on, millaisia?

Tutkimukseni aineisto koostuu neljästä sadusta: kahdesta ruotsinkielisestä sadusta ja niiden suomennoksista. Suomennokset ovat Irja Lappalaisen vuonna 1990 julkaistusta satukokoelmasta Topeliuksen satuaarteet sadut Adalminan helmi ja Vattumato. Alkuperäiskieliset, ruotsinkieliset sadut ovat vuonna 1985 julkaistusta kokoelmasta Adalminas pärla och andra sagor sadut Adalminas pärla sekä Hallonmasken. Analysoin satuja hyödyntäen M. A. K. Hallidayn systeemis-funktionaalista kieliteoriaa, joka on tutkimukseni teoriapohja. Hyödynnän teorian eksperientiaalista ja interpersoonaista metafunktiota. Eksperientiaalinen metafuktio tarkastelee sekä leksikaalisia eli sisältösanoja ja näiden keskinäisiä suhteita että eksperientiaalisia eli maailmaa konstruoivia lausetyyppejä. Interpersoonainen metafunktio tarkastelee modaalisuutta, esimerkiksi modaalisia lausetyyppejä ja muita modaalisia valintoja.

Tutkielmassani sain selville, että Adalminan helmen arvomaailmaan liittyy vahvasti sisäinen rikkaus ja kristillisyys. Ruotsinkielisessä sadussa Adalminas pärla nämä samat arvot nousevat keskeisiksi. Erona kuitenkin on, että ruotsinkielisessä sadussa kristillisyys tulee voimakkaammin esiin kuin suomennoksessa. Vattumadon arvoihin lukeutuvat auttaminen ja sisarusrakkaus. Nämä arvot ovat pinnassa myös ruotsinkielisessä sadussa Hallonmasken. Ruotsinkielisessä sadussa tulee näiden arvojen rinnalla esiin uskonnollisuus, jota ei suomennoksessa esiinny ollenkaan. Molemmat ruotsinkieliset sadut ovat uskonnollisempia kuin suomennoksensa.