Deutsch besser aussprechen - Phonothek Interaktiv von Langenscheidt aus der Perspektive finnischer DAF-Lerner : Anwendbarkeit im Ausspracheunterricht im Fach Deutsch als Fremdsprache

Abstract

Nykymaailmassa vieraan kielen hyvää ääntämistä pidetään olennaisena osana kielitaitoa ja kommunikatiivista kompetenssia. Näin myös ääntämisen opettamisesta on tullut yhä merkittävämpi osa vieraan kielen opetusta. Tietotekniikka sovelluksineen on vallannut alaa yhteiskuntamme eri osa-alueilla ja myös kouluissa ollaan vähitellen alettu käyttää tietokoneita apuna ja työvälineinä opetuksessa. Kieltenopetuksessa tietokoneet ja erityisesti internet tuovat vieraat kielet kulttuuripiireineen luokkahuoneeseen tarjoten rajattomasti mahdollisuuksia oppia kielistä ja kulttuureista, käyttää autenttisia materiaaleja ja kommunikoida reaaliajassa sekä muiden kieltenopiskelijoiden että natiivien kanssa. Erityisen hyvin tietotekniikan tarjoamat mahdollisuudet soveltuvat ääntämisen ja suullisen kielitaidon harjoittamiseen.

Tämän pro gradu-tutkielman tarkoituksena oli selvittää, kuinka hyvin saksan kielen fonetiikan interaktiivinen opetusohjelma Langenscheidt CD-ROM Phonothek Interaktiv soveltuu suomalaiseen saksa vieraana kielenä - opetukseen, millaisia mahdollisuuksia se tarjoaa saksan kielen ääntämisopetukselle, kuinka hyvin se vastaa sääntöineen ja harjoituksineen suomalaisten saksanoppijoiden tarpeita ja kuinka sitä voitaisiin hyödyntää myös luokkaopetuksessa. Työn tarkoituksena oli luoda tietopaketti Phonothek Interaktivin käytöstä ja soveltuvuudesta avuksi kieltenopettajille saksan ääntämisopetusta varten, sekä tarjota vinkkejä ja neuvoja sen käytöstä.

Tutkimuksessa Phonothek Interaktiv analysoitiin mm. vertaamalla sitä ja sen ominaisuuksia laadukkaan opetusohjelman kriteereihin sekä niihin yksityiskohtaisiin haasteisiin, joita äidinkieleltään suomalaisella oppijalla on saksan oikeanlaisen ääntämisen oppimisessa. Lisäksi arvioitiin sen käyttömahdollisuuksia luokkaopetuksessa. Tutkimus osoitti, että Phonothek Interaktiv soveltuu hyvin saksan kielen fonetiikan opetukseen myös suomalaisille oppijoille, kunhan kohderyhmä on valittu oikein ja tiettyjä sisältöjä muistetaan täydentää. Vaikka ohjelma on teknisesti vanhentunut, eikä vastaa nykyisiä vaatimuksia laadukkaasta opetusohjelmasta, se tarjoaa kuitenkin monipuolisia harjoitustehtäviä sekä hyvät perusteet saksan kielen fonetiikasta. Phonothek Interaktivia voidaan käyttää tietyin varauksin myös luokkaopetuksessa täydentämään opetusta ja tuomaan vaihtelua.