“You may discard kolme korttia” : a case study on university students’ use of code-switching in an informal setting

Abstract

Nykymaailmassa monikielisiä ympäristöjä esiintyy yhä enemmän. Monikieliset puhujat hyödyntävät koodinvaihtoa liikkuakseen sulavasti näiden kielellisten tilojen välillä. Aiemmat tutkimukset koodinvaihdosta ovat tukineet mm. koodinvaihtoa tyylillisenä valintana ja koodinvaihdon hyödyntämistä luokkahuoneessa (ks. esim Thompson 2011, Ali et al,. 2023), mutta koodinvaihdon ja yhteisöjen käyttämän kielen välistä yhteyttä ei ole juurikaan tutkittu. Tämä tutkimus täyttää tätä tutkimusaukkoa Tässä työssä tarkastelen koodinvaihdon käsitteen moninaisuutta ja tekijöitä, jotka vaikuttavat sen toteutumiseen käytännössä. Käsittelen myös monikielisyyden käsitettä luodakseni kehyksen koodinvaihdon tarpeelle ja tarjotakseni kontekstin koodinvaihdolle. Teoriaosuuden päätteeksi käsittelen yhteisöjen sisäistä kielenkäyttöä ja tarkastelen tarkemmin pelaajien käyttämää kieltä. Tutkimuksessa analysoitava data on kerätty videoimalla yliopisto-opiskelijoiden (n=4) pelaamaa Unstable Unicornslautapeliä. Analysoin dataa sisällönanalyysin keinoin luokittelemalla datassa esiintyvät koodinvaihdot omiin ryhmiinsä ja tekemällä johtopäätökseni niiden pohjalta. Nämä tulokset osoittavat, että pelaajien välinen keskustelu vaikuttaa kaikkien osallistujien kielenkäyttöön sekä aiheuttamalla koodinvaihtoja toisissaan, että imitoimalla toistensa kielenkäyttöä. Tutkimuksen tuloksien mahdollisena hyödyntämiskohteena pidän kielenopettamisen alaa, mutta ennen tuloksien hyödyntämistä lisätutkimusta koodinvaihdon tyypeistä vastaavissa ympäristöissä, sekä erilaisten taustojen omaavien osallistujien käyttämästä koodinvaihdosta vaaditaan.