Die Bedeutungen und typischen Verbindungen des Verbs schwarzfahren : Eine Korpusanalyse

Abstract

Determinatiiviset yhdyssanat koostuvat aina kahdesta osasta, perusosasta ja määriteosasta, joista määriteosa tarkentaa perusosan merkitystä. Yhdyssanojen tulkinta ei kuitenkaan aina ole itsestään selvää, sillä sekä yksittäiset perusosat että yksittäiset määriteosat saattavat sisältää monia eri merkityksiä.

Tässä työssä tutkitaan korpusanalyysin avulla yhdysverbin schwarzfahren merkityksiä sekä niiden esiintymistaajuutta ja käyttöyhteyksiä. Verbin merkityksiä taustoitetaan kartoittamalla aluksi yhdyssanan perusosan fahren ja määriteosan schwarz merkitysvariantteja sanakirjojen avulla. Verbistä schwarzfahren on tarjolla vain vähän sanakirjatietoa ja tämäkin tieto on joiltain osin ristiriitaista. Työssä käytetyt sanakirjat tunnistavat verbille kolme erilaista merkitysvarianttia: julkisen liikenteen ajoneuvolla ilman lippua matkustaminen, autolla ajokortitta ajaminen ja ajaminen ilman ajoneuvon omistajan lupaa.

Työn analyysiosiossa saadaan selville, että julkisen liikenteen ajoneuvolla ilman matkalippua matkustamiseen liittyvä merkitysvariantti on selkeästi yleisimmin käytetty. Autolla ajokortitta ajamiseen viittaava merkitysvariantti esiintyi vain hyvin pienessä osassa tuloksia, ja aineistosta ei löytynyt yhtään esiintymää ajamiseen ilman ajoneuvon omistajan lupaa liittyvästä merkityksestä. Lisäksi korpusanalyysin avulla löytyi merkityksiä, joita mikään käytetyistä sanakirjoista ei ollut tunnistanut. Koska joidenkin analyysissä esille tulleiden merkitysvarianttien esiintymismäärät korpusaineistossa olivat melkein yhtä korkeita kuin autolla ajokortitta ajamiseen liittyvän merkityksen, olisi asianmukaista, että nämäkin merkitykset sisällytettäisiin jatkossa sanakirjojen merkityskuvauksiin. Verbin schwarzfahren tyypillisimmät käyttöyhteydet ovat yhteydessä julkisen liikenteen ajoneuvolla ilman lippua matkustamiseen, mikä johtuu tämän merkitysvariantin korkeasta esiintymistaajuudesta. Analyysiosan havaintoihin pohjaten sanakirjakuvauksiin olisikin perusteltua sisällyttää jatkossa eri sanaluokkien tyypillisiä kollokaatteja.