Show simple item record

dc.contributor.authorLönnroth, Harry
dc.contributor.authorLaukkanen, Liisa
dc.date.accessioned2021-11-22T12:30:23Z
dc.date.available2021-11-22T12:30:23Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.citationLönnroth, H., & Laukkanen, L. (2020). Kalevala på svenska : kansalliseepoksen ruotsinnokset ja niiden peritekstit 1800-luvulta 2000-luvulle. <i>Sananjalka</i>, <i>62</i>. <a href="https://doi.org/10.30673/sja.90729" target="_blank">https://doi.org/10.30673/sja.90729</a>
dc.identifier.otherCONVID_43516245
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/78756
dc.description.abstractSuomen kansalliseepos Kalevala ilmestyi vuosina 1835 (Vanha Kalevala) ja 1849 (Uusi Kalevala). Se on yksi harvoja suomalaisen kirjallisuuden edustajia, joiden voidaan katsoa kuuluvan maailmankirjallisuuteen. Kalevala on Elias Lönnrotin (1802–1884) luomus, ja se on käännetty tähän päivään mennessä yli 60 kielelle. Kalevalan käännökset koostuvat runomuotoisten käännösten lisäksi erilaisista proosakäännöksistä, lyhennetyistä laitoksista sekä kokonaan tai osittain mukautetuista käännöksistä. Tämä artikkeli käsittelee Kalevalan ruotsinkielistä käännöshistoriaa, joka on jäänyt aiemmassa tutkimuksessa vähälle huomiolle. Tutkimustehtävämme on kahtalainen: laadimme kansalliseepoksen ruotsinkielisen käännöshistorian 1800-luvulta 2000-luvulle ja tarkastelemme käännösten sisältämiä peritekstejä ensisijaisesti kääntäjän näkökulmasta. Ajallinen kaari on näin ollen laaja, ja analyysissamme käännöshistoriallinen katsaus edeltää peritekstianalyysia. Kirjallisuus- ja käännöstieteessä peritekstillä tarkoitetaan tekstiä välittömästi ympäröivää tekstimateriaalia (Hosiaisluoma 2003). Selvitämme, mitä peritekstejä Kalevalan ruotsinnoshistoriasta löytyy ja mitä niiden avulla on mahdollista sanoa kääntäjien tekemistä valinnoista. Keskiöön nousevat muun muassa kysymykset kääntäjien strategiasta, intentiosta ja kohderyhmästä. Analysoimme peritekstejä kvalitatiivisen lähiluvun menetelmin ja saamme näin lisätietoa siitä, miten Kalevalaa on käännetty ruotsiksi eri aikakausina. Aineistomme koostuu sekä kirjamuodossa julkaistujen Kalevala-ruotsinnosten ensimmäisistä painoksista (12 kpl) että sanoma- ja aikakauslehdissä ilmestyneistä yksittäisistä runokäännöksistä (23 kpl) 1800-luvulta 2000-luvulle (ks. Laukkanen – Lönnroth 2018, jossa dokumentoimme myös joitakin Kalevalan julkaisemattomia ruotsinnoksia). Tutkimuksemme uutuusarvo on ennen kaikkea vanhemman sanoma- ja aikakauslehdistön hyödyntäminen Kalevalan käännöshistorian ja peritekstien näkökulmasta.fi
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isofin
dc.publisherSuomen kielen seura
dc.relation.ispartofseriesSananjalka
dc.rightsCC BY-NC 4.0
dc.subject.otherKalevala
dc.titleKalevala på svenska : kansalliseepoksen ruotsinnokset ja niiden peritekstit 1800-luvulta 2000-luvulle
dc.typearticle
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-202111225765
dc.contributor.laitosKieli- ja viestintätieteiden laitosfi
dc.contributor.laitosDepartment of Language and Communication Studiesen
dc.contributor.oppiaineSaksan kieli ja kulttuurifi
dc.contributor.oppiaineRuotsin kielifi
dc.contributor.oppiaineGerman Language and Cultureen
dc.contributor.oppiaineSwedishen
dc.type.urihttp://purl.org/eprint/type/JournalArticle
dc.description.reviewstatuspeerReviewed
dc.relation.issn0558-4639
dc.relation.volume62
dc.type.versionpublishedVersion
dc.rights.copyright© 2020 Harry Lönnroth, Liisa Laukkanen
dc.rights.accesslevelopenAccessfi
dc.subject.ysokäännökset
dc.subject.ysoperiteksti
dc.subject.ysokirjallisuus
dc.subject.ysokielitiede
dc.subject.ysoruotsin kieli
dc.subject.ysokäännöstiede
dc.subject.ysohistoria
dc.subject.ysosuomenkielinen kirjallisuus
dc.format.contentfulltext
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p16349
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p29718
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p8113
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p1631
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p12469
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p24616
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p1780
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p16810
dc.rights.urlhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.relation.doi10.30673/sja.90729


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

CC BY-NC 4.0
Except where otherwise noted, this item's license is described as CC BY-NC 4.0