Kielenoppija tarvitsee mediaation taitoja ja avaran käsityksen kääntämisestä
| dc.contributor.author | Kinnunen, Tuija | |
| dc.contributor.author | Koskinen, Kaisa | |
| dc.contributor.author | Koponen, Maarit | |
| dc.contributor.editor | ||
| dc.date.accessioned | 2021-09-13T05:09:21Z | |
| dc.date.available | 2021-09-13T05:09:21Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Kinnunen, T., Koskinen, K., Koponen, M. (2021). Kielenoppija tarvitsee mediaation taitoja ja avaran käsityksen kääntämisestä. <em>Kieli, koulutus ja yhteiskunta</em>.12(4). https://www.kieliverkosto.fi/fi/journals/kieli-koulutus-ja-yhteiskunta-syyskuu-2021/kielenoppija-tarvitsee-mediaation-taitoja-ja-avaran-kasityksen-kaantamisesta | |
| dc.identifier.uri | https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/77750 | |
| dc.description.abstract | Pohdimme kirjoituksessamme, mitkä ajatukset kääntämisestä olisivat tärkeitä kieltenopettajille ja kielenoppijoille. Tarkastelemme käännöstieteen näkökulmasta, miksi mediaatio on tärkeä osa eurooppalaista viitekehystä (Council of Europe 2020), miksi kääntämisen ja translatorisuuden ymmärtäminen on avain inklusiivisuuteen ja monikulttuurisuuden kohtaamiseen sekä teknologisen kehityksen hallitsemiseen. Kerromme lyhyesti, miten kääntäminen nähdään käännöstieteessä, miten sitä opetetaan ja mitä siitä olisi yleisesti tärkeää tietää. Valotamme myös, miksi laaja kääntämiskäsitys ja ymmärrys mediaation monista muodoista on tullut tutkimuskohteeksi aikaisemman ammattimaisen kääntämisen tutkimuksen ja opettamisen rinnalle (ks. esim. Koskinen 2020). Tarkoituksemme on edistää ajatusta kääntämisestä kansalaistaitona ja painotamme viitekehyksen sosiaalista näkökulmaa. | fi |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language.iso | fin | |
| dc.publisher | Soveltavan kielentutkimuksen keskus, Jyväskylän yliopisto; Kielikoulutuspolitiikan verkosto | |
| dc.relation.ispartofseries | Kieli, koulutus ja yhteiskunta | |
| dc.relation.uri | https://www.kieliverkosto.fi/fi/journals/kieli-koulutus-ja-yhteiskunta-syyskuu-2021/kielenoppija-tarvitsee-mediaation-taitoja-ja-avaran-kasityksen-kaantamisesta | |
| dc.rights | CC BY 4.0 | |
| dc.subject.other | mediaatio | |
| dc.subject.other | kielenoppijat | |
| dc.title | Kielenoppija tarvitsee mediaation taitoja ja avaran käsityksen kääntämisestä | |
| dc.type | magazine article | |
| dc.identifier.urn | URN:NBN:fi:jyu-202404152907 | |
| dc.type.coar | http://purl.org/coar/resource_type/43KC-T6DC | |
| dc.description.reviewstatus | nonPeerReviewed | |
| dc.relation.issn | 1799-0181 | |
| dc.relation.numberinseries | 4 | |
| dc.relation.volume | 12 | |
| dc.type.version | publishedVersion | |
| dc.rights.copyright | © Kieliverkosto ja kirjoittajat, 2021 | |
| dc.rights.accesslevel | openAccess | |
| dc.type.publication | contributionToPeriodical | |
| dc.subject.yso | kieltenopetus | |
| dc.subject.yso | käännöstiede | |
| dc.subject.yso | kielen oppiminen | |
| dc.subject.yso | kääntäminen | |
| dc.subject.yso | kieltenopettajat | |
| dc.format.content | fulltext | |
| jyx.subject.uri | http://www.yso.fi/onto/yso/p38117 | |
| jyx.subject.uri | http://www.yso.fi/onto/yso/p24616 | |
| jyx.subject.uri | http://www.yso.fi/onto/yso/p24061 | |
| jyx.subject.uri | http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 | |
| jyx.subject.uri | http://www.yso.fi/onto/yso/p15028 | |
| dc.rights.url | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
Aineistoon kuuluvat tiedostot
Aineisto kuuluu seuraaviin kokoelmiin
Ellei muuten mainita, aineiston lisenssi on CC BY 4.0