University of Jyväskylä | JYX Digital Repository

  • English  | Give feedback |
    • suomi
    • English
 
  • Login
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
View Item 
  • JYX
  • Opinnäytteet
  • Pro gradu -tutkielmat
  • View Item
JYX > Opinnäytteet > Pro gradu -tutkielmat > View Item

"Word is oh such a twich-tickling problem" : anomalous features in Roald Dahl's The BFG and its Finnish translation

Thumbnail
View/Open
5.7 Mb

Downloads:  
Show download detailsHide download details  
Authors
Koskinen, Heli
Date
1999
Discipline
Englannin kieliEnglish

 
Keywords
Dahl, Roald children's literature translation linguistic anomaly nonsense
URI

http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-1999796163

Metadata
Show full item record
Collections
  • Pro gradu -tutkielmat [24525]

Related items

Showing items with similar title or keywords.

  • Winnie-the-Pooh through decades and across cultures : translation of culture-bound features in children's literature 

    Alanen, Annaleea (2000)
  • Problems of translating the laws of Rugby Union from English into Finnish 

    Alasalmi, Teija (2014)
    Tässä käännösteoreettisessa opinnäytetyössä tutkitaan rugbyn sääntöjen kääntämisessä ilmeneviä käännösongelmia sekä tapoja ratkaista niitä. Työ on kommentoitu käännös englanninkielisten rugbysääntöjen otteista, ja ...
  • "Kaikki haluu olla kingei mut kuka kruunataan" : the linguistic features of English in the Finnish rap artist Cheek's lyrics 

    Miskala, Laura (2017)
    Englannin kielen rooli ja vaikutus on suuri useilla eri elämänalueilla tämän päivän Suomessa. Englantia käytetään laajasti esimerkiksi yritysten yhteisenä kielenä sekä median eri osa-alueilla. Englantia pidetään yleisesti ...
  • Selling Hungarian Fiction in Translation : Agency and Process 

    Orzóy, Ágnes (University of Jyväskylä, Department of Arts and Culture Studies, 2021)
    This article focuses on the publication of Hungarian fiction in translation, with a special consideration of English as a TL. I argue that the mediation of Hungarian literature, a supply-driven activity, is an interactive ...
  • Translating software instructions : a case study on the translation process of instructions for a subscription software, with special attention to translation problems 

    Koivuniemi, Milla (2017)
    Tutkielman tavoite oli selvittää teknisen tekstin kääntämisessä esiintyviä käännösongelmia ja prosessin yleistä luonnetta. Aineistona käytettiin lehtitalojen käyttöön tarkoitetun jakeluohjelmiston suomenkielistä käyttöopasta, ...
  • Browse materials
  • Browse materials
  • Articles
  • Conferences and seminars
  • Electronic books
  • Historical maps
  • Journals
  • Tunes and musical notes
  • Photographs
  • Presentations and posters
  • Publication series
  • Research reports
  • Research data
  • Study materials
  • Theses

Browse

All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics
  • How to publish in JYX?
  • Self-archiving
  • Publish Your Thesis Online
  • Publishing Your Dissertation
  • Publication services

Open Science at the JYU
 
Data Protection Description

Accessibility Statement

Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.
Open Science Centre