"Kaikki haluu olla kingei mut kuka kruunataan" : the linguistic features of English in the Finnish rap artist Cheek's lyrics
Englannin kielen rooli ja vaikutus on suuri useilla eri elämänalueilla tämän päivän Suomessa. Englantia käytetään laajasti esimerkiksi yritysten yhteisenä kielenä sekä median eri osa-alueilla. Englantia pidetään yleisesti modernina ja helposti lähestyttävänä kielenä, jonka osaaminen katsotaan nykyään ennemmin vaatimukseksi kuin lisäeduksi.
Cheek on suurta suosiota saavuttanut suomalainen rap-artisti. Cheekin suosio näkyy niin myytyjen levyjen määrässä kuin erilaisten musiikintoistopalveluiden kuten Spotifyn kuuntelutilastoissa. Tämän lisäksi hän on esiintynyt kahdesti loppuunmyydyllä Olympiastadionilla sekä julkaissut omaelämäkerran. Vaikka Cheekin pääasiallinen esiintymiskieli on suomi, käyttää hän lyriikoissaan toistuvasti piirteitä ja ominaisuuksia englannin kielestä. Näin englannin vaikutus näkyy esimerkiksi suomalaisessa rap- diskurssissa.
Tämän kandidaatintutkielman tarkoituksena on selvittää, minkälaisia eri ominaisuuksia tai piirteitä englannin kielestä Cheek käyttää kappaleissaan. Pyrin tutkimaan ominaisuuksina esimerkiksi sanaluokkia sekä tarkemmin tarkastelemaan näiden piirteiden kieliopillisia muotoja, onko niitä muunneltu suomen kieleen sopivaksi ja jos on, sitä miten niitä on muunneltu. Lisäksi pohdin näiden kielellisten piirteiden merkitystä ja toimintaa lyriikoissa. Näkökulmanani käytän monikielisyyden uudempaa suuntausta, polylingvaalisuutta, joka pyrkii tarkastelemaan monikielisyyttä kielen erilaisten piirteiden ja ominaisuuksien osaamisen kautta.
Aineistoni koostuu kahdesta uusimmasta albumista Kuka muu muka sekä Alpha Omega. Näiltä albumeilta olen valinnut kuusi kappaletta molemmilta levyiltä. Kappaleiden valintakriteerinä käytin englannin kielen elementtien monipuolista esiintyvyyttä niissä.
Tutkimukseni tulokset osoittautuivat moninaisiksi. Cheek käyttää englannin kielen piirteitä, mutta pitäytyy erityisesti kahdessa sanaluokassa, substantiiveissa ja verbeissä. Tämä vahvisti myös ennakko-oletukseni ensimmäisestä tutkimuskysymyksestäni. Huomattavaa sen sijaan oli se, että suurin osa lyriikoissa esiintyvistä englannin kielen piirteistä ja ominaisuuksista on muotoiltu suomen kieliopin mukaan esimerkiksi sijapäätteitä käyttämällä tai lisäämällä verbeihin persoonamuotoja. Tulokset osoittivat myös, että englannin kielellisten piirteiden esiintyvyys kuuluu osaltaan sekä Helsingin slangiin että kansainväliseen rap- diskurssiin mutta toimii myös lähentävänä elementtinä artistin ja hänen yleisönsä välillä.
...
Asiasanat
Metadata
Näytä kaikki kuvailutiedotKokoelmat
- Kandidaatintutkielmat [5370]
Lisenssi
Samankaltainen aineisto
Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.
-
Features of Pronunciation Contributing to Intelligibility and Comprehensibility in L1 Finnish Speakers´ L2 English
Laitinen, Jarno (2022)Maisterintutkielmani keskittyy puheen ymmärrettävyyteen vaikuttavien piirteiden tutkimiseen äidinkielenään suomea puhuvien englannin kielessä. Englannin globaali asema alati kasvavana yleiskielenä, lingua francana, on ... -
Linguistic identities of Finnish students : what has English got to do with it?
Lehtikangas, Netta (2017)Monikielisyys on osa arkeamme. Täten se voi vaikuttaa myös monien identiteetteihin. Koska myös kielellinen identiteetti muuttuu jatkuvasti, on mahdollista, että opitut kielet voivat vaikuttaa sen rakentumiseen. Monikielisyyden ... -
Lexical cross-linguistic influence in the written English production of Finnish 6th grade pupils
Ukkonen, Elina (2014)Kielten väliset vaikutteet (transfer) ovat monitahoinen ilmiö, jota on tutkittu kielen oppimisen viitekehyksessä aktiivisesti 1900-luvun puolivälistä lähtien. Transfer-tutkimuksessa on kuitenkin perinteisesti keskitytty ... -
Language options and the role of English on Finnish banks' websites
Háhn, Judit (Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys, 2016)The websites of commercial banks may serve multiple functions, including the provision of promotional, informational and online transactional services. The choice of languages offered on the websites reflects the banks' ...
Ellei toisin mainittu, julkisesti saatavilla olevia JYX-metatietoja (poislukien tiivistelmät) saa vapaasti uudelleenkäyttää CC0-lisenssillä.