Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• “Is it true that you messed up at the NBI?” : translation of culture-specific words in the crime series Bordertown 

  Valtonen, Aino (2020)

  Käsittelen tutkielmassani suomalaisen rikossarjan Sorjosen englanninkielisiä tekstityksiä. Selvitän laadullisen tutkimuksen menetelmiä sekä Jan Pedersenin (2011) käännösstrategioiden kategorioita hyväksi käyttäen, mitä ...

• Cognitive changes in reader-evoked frames : culture-specific references in Edna O'Brien's The Country Girls and its Finnish translation 

  O'Donoghue, Salla (2005)

• The translation of culture-specific verbal humour in the TV-series Friends 

  Sippola, Johanna (2010)

  Tässä Pro Gradu –työssä tarkastellaan kulttuurisidonnaisen verbaalihuumorin kääntämistä. Aineistona on Frendit-televisiosarjan (engl. Friends) ilmauksia, joissa käytetään kulttuurisidonnaisia viittauksia huumorin luomisessa. ...

• Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs 

  Maunuaho, Kaisa (2021)

  Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa ...

• Henkilöhahmon sisäinen konflikti Väinö Linnan romaanissa Tuntematon sotilas 

  Laine, Juhani (University of Jyväskylä, 2015)

  The object of this study is character´s internal conflict in the novel. The primary research question is: What are the internal conflicts of characters like in Väinö Linna’s novel The Unknown Soldier? An answer to the ...