Show simple item record

dc.contributor.authorMielikäinen, Aila
dc.date.accessioned2018-12-07T11:57:59Z
dc.date.available2019-09-01T21:35:35Z
dc.date.issued2018fi
dc.identifier.citationMielikäinen, A. (2018). Pienoisevankeliumi Raamatun suomentamisen pienoismallina. <em>Teologinen Aikakauskirja</em>, 123 (3), 210-225.fi
dc.identifier.otherTUTKAID_79270
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/60527
dc.description.abstractPienoisevankeliumiksi kutsuttu Johanneksen evankeliumin jae 3:16 on yksi tunnetuimpia raamatunkohtia, sillä sen katsotaan sisältävän koko Uuden testamentin ydinsanoman. Sitä on arveltu Raamatun useimmin siteeratuksi jakeeksi, ja keskeisen asemansa vuoksi se on saattanut saada eri kielissä omat itsenäiset nimityksensä.1 Pienoisevankeliumin suomenkielinen teksti on tunnettu ilmeisesti jo ennen Mikael Agricolan Uutta testamenttia (1548). Siitä on nimittäin parikin toisintoa sekä Agricolan Rukouskirjassa (1544) että käsikirjan ja messun sisältävässä Westhin koodeksissa (1540-luvulta). On kuitenkin huomattava, että Agricolan raamatunsuomennoksissa ei ole vielä jaejakoa, eikä sitä ole myöskään ensimmäisissä ruotsin- ja saksankielisissä käännöksissä. Jaejako tuli kreikankieliseen Uuteen testamenttiin vasta vuonna 1551,2 ja ensimmäinen jakein merkitty raamatunsuomennos on vuoden 1642 Biblia.fi
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isofin
dc.publisherTeologinen Aikakauskirja
dc.relation.ispartofseriesTeologinen Aikakauskirja
dc.rightsIn Copyright
dc.subject.othervanha kirjasuomifi
dc.subject.otherkääntäminenfi
dc.subject.otherRaamattufi
dc.subject.otheruskonnollinen kielifi
dc.subject.othervastineet (kielitiede)fi
dc.subject.otherOld Literary Finnishfi
dc.subject.othertranslatingfi
dc.subject.otherBiblefi
dc.subject.otherreligious languagefi
dc.subject.otherequivalents (linguistics)fi
dc.titlePienoisevankeliumi Raamatun suomentamisen pienoismallinafi
dc.typearticle
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-201811274889
dc.contributor.laitosKieli- ja viestintätieteiden laitosfi
dc.contributor.laitosDepartment of Language and Communication Studiesen
dc.contributor.oppiaineSuomen kieli
dc.type.urihttp://purl.org/eprint/type/JournalArticle
dc.date.updated2018-11-27T10:15:18Z
dc.description.reviewstatuspeerReviewed
dc.format.pagerange210-225
dc.relation.issn0040-3555
dc.relation.numberinseries3
dc.relation.volume123
dc.type.versionpublishedVersion
dc.rights.copyright© Kirjoittaja & Teologinen aikakauskirja, 2018.
dc.rights.accesslevelopenAccessfi
dc.format.contentfulltext
dc.rights.urlhttp://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

In Copyright
Except where otherwise noted, this item's license is described as In Copyright