Perceived similarity between written Estonian and Finnish : Strings of letters or morphological units?
Kaivapalu, A., & Martin, M. (2017). Perceived similarity between written Estonian and Finnish : Strings of letters or morphological units?. Nordic Journal of Linguistics, 40(2), 149-174. https://doi.org/10.1017/s0332586517000142
Published inNordic Journal of Linguistics
DisciplineSuomi toisena ja vieraana kielenä
© Nordic Association of Linguists 2017. This is a final draft version of an article whose final and definitive form has been published by Cambridge University Press. Published in this repository with the kind permission of the publisher.
The distance or similarity between two languages can be objective or actual, i.e. discoverable by the tools and methods of linguists, or perceived by users of the languages. In this article two methods, the Levenshtein Distance (LD), which purports to measure the objective distance, and the Index of Perceived Similarity (IPS), which quantifies language users’ perceptions, are compared. The data are the quantitative results of a test measuring conscious perceptions of similarity between Estonian and Finnish inflectional morphology by Finnish and Estonian native speakers (‘Finns’ and ‘Estonians’) with no knowledge of and exposure to the other (‘target’) language. The results show that Finns see more similarity between Finnish and Estonian than Estonians do. Also the correlations between LD and the perception results of the Finns are statistically significant while the correlations between the LD and the IPS scores of the Estonians are not. Comments by test participants provide insights into the nature of the perceptions of similarity. ...
PublisherCambridge University Press
Publication in research information system
MetadataShow full item record
Showing items with similar title or keywords.
Ukkonen, Elina (2014)Kielten väliset vaikutteet (transfer) ovat monitahoinen ilmiö, jota on tutkittu kielen oppimisen viitekehyksessä aktiivisesti 1900-luvun puolivälistä lähtien. Transfer-tutkimuksessa on kuitenkin perinteisesti keskitytty ...
D’Hondt, Eva; Buelens, Lise; Barnett, Lisa M.; Howells, Kristy; Sääkslahti, Arja; Costa, Aldo M.; Jidovtseff, Boris; Mertens, Lisa; De Martelaer, Kristine (SAGE Publications, 2021)As drowning is a leading cause of unintentional injury/death in children worldwide, perceptions of their actual aquatic skills are of critical importance. Children’s self-perceptions may influence the risks they take, and ...
Coach-athlete perceived congruence between actual and desired emotions in karate competition and training Friesen, Andrew; Lane, Andrew; Galloway, Shaun; Stanley, Damian; Nevill, Alan; Ruiz, Montse C. (Routledge, 2018)Coaches can help athletes regulate emotions but would benefit from tools that help them accurately perceive athletes' emotions. In the present study, we investigated the use of video-recorded performances to compare 3 ...
On the semantic interpretation of complex causatives in Finnish: An experimental morphology approach Brattico, Pauli (VARIENG, 2009)It is well documented that in some languages, such as in Finnish, it is possible to stack derivational morphemes iteratively to word stems. However, such complex words are seldom used in real communication, and it is unclear ...
Equity and excellence : evidence for policy formulation to reduce the difference in PISA performance between Swedish speaking and Finnish speaking students in Finland Brink, Satya; Nissinen, Kari; Vettenranta, Jouni (University of Jyväskylä, Finnish Institute for Educational Research, 2013)