Nicolas Sarkozy et Manuel Valls selon Le Monde : étude sur la subjectivité des adjectifs relatifs aux deux hommes politiques dans un corpus d'articles portant sur l'affaire d'expulsion des Roms

Abstract

Tämä tutkimus selvittää, miten kahta ranskalaista poliitikkoa, Nicolas Sarkozya ja Manuel Vallsia, kuvataan Le Monde -lehdessä romanien karkotuspolitiikan yhteydessä. Korpus koostuu 39 artikkelista, jotka käsittelevät Nicolas Sarkozyn vuonna 2010 ja Manuel Vallsin vuosina 2012 - 2013 ajamaa romanien karkotuspolitiikkaa Ranskassa. Niistä analysoitiin poliitikkoihin liitetyt kvalitatiiviset adjektiivit. Sarkozya määrittäviä adjektiiveja oli 72 (98 esiintymää) ja Vallsia määrittäviä 69 (92 esiintymää). Adjektiivit jaoteltiin ranskalaisen kielitieteilijän Catherine Kerbrat-Orecchionin laatiman subjektiivisuusteorian mukaisesti viiteen eri kategoriaan: 1) objektiiviset adjektiivit 2) subjektiiviset ei-aksiologiset (arvioivat, mutta ei-arvottavat) adjektiivit 3) subjektiiviset aksiologiset (arvioivat ja myönteisesti tai kielteisesti arvottavat) adjektiivit 4) subjektiiviset affektiiviset eli tunteisiin vetoavat adjektiivit 5) subjektiiviset aksiologis-affektiiviset eli adjektiivit, jotka samanaikaisesti sekä arvottavat että vetoavat tunteisiin.

Sarkozya ja Vallsia kuvataan Le Monde-lehdessä kriittisesti. Kummassakin alakorpuksessa aksiologisten adjektiivien osuus on suurin: Sarkozy-alakorpuksessa 46,9 % ja Valls-alakorpuksessa 52,2 % kaikista esiintymistä. Kaikki adjektiivit, yhtä adjektiivia kummassakin alakorpuksessa lukuun ottamatta, ovat poliitikkoja kielteisesti arvottavia. Kun aksiologis-affektiivisten luokka otetaan myös huomioon, kaiken kaikkiaan Sarkozya arvottavia adjektiiveja on 58,1 % ja Vallsia arvottavia 53,1 % kunkin alakorpuksen esiintymistä. Lisäksi aineiston voimakkaimmat adjektiivit määrittävät Sarkozya. Voidaan todeta, että Le Monde -lehden luoma kuva Sarkozysta on hieman kielteisempi kuin Vallsista. Tunnepitoinen kuvaus on myös hieman voimakkaampaa Sarkozyyn liitetyissä adjektiiveissa.

Olennaista adjektiivien tulkitsemisessa on kontekstin merkitys. Kontekstit ovatkin usein niin negatiivisia, että monet alun perin objektiiviset tai ei-arvottavat adjektiivit saivat kielteisen sävyn ja tulkittiin näin ollen aksiologisiksi. Myös jotkut normaalisti myönteisesti arvottavat adjektiivit saivat väheksyvän merkityksen. Kokonaisuudessaan analyysi osoittaa, että Le Monde -lehden luoma kuva Sarkozysta ja Vallista näiden ajaman romanipolitiikan yhteydessä on hyvin kielteinen