Why English? : Finnish streamers' views on their language choice

Abstract

Videopelien reaaliaikainen jakaminen on yleistynyt viime vuosina valtavasti ja suoratoistopalvelu Twitch on kerännyt miljoonia pelisessioitaan jakavia kaikkialta maailmasta ja streamaamisesta onkin kehittynyt miljoonabisnes. Tutkielmani perehtyy suomalaisten streamaajien kielivalintoihin, kun he ovat päättäneet käyttää streamiensa kielenä englantia suomen sijasta. Tutkielmani tarkoitus oli selvittää mikä motivoi suomalaiset pelaajat streamaamaan juuri englanniksi ja millaisia näkemyksiä heillä on omaa kielivalintaansa kohtaan ja mikä heidän suhteensa englannin kieleen on. Tutkimukseni koostui kolmen suomalaisen streamaajan haastatteluista. Haastatteluissa pyrin ymmärtämään osallistujien kielivalintaan liittyviä syitä, arvoja ja näkemyksiä. Tutkimukseni teoreettinen tausta perustui Androutsopouloksen (2007) ja Eletan (2014) tutkimuksiin kielivalinnoista, sekä Leppänen et alin (2009) tutkimukseen suomalaisten suhteesta englantiin. Tutkimukseni tulokset olivat osin linjassa edeltävien tutkimuksien tuloksien kanssa, mutta paikoitellen löydökset olivat yllättäviä, eivätkä täysin vastanneet ennakko-oletuksiani. Osallistujat osoittivat tietoisuutensa kielivalintojensa vaikutuksesta yleisöönsä ja ilmaisivat kielenkäytöllään ja käytöksellään yhteenkuuluvuutta tai eroavaisuutta eri yhteisöiden kanssa. He olivat kuitenkin oletettua vähemmän kriittisiä ja analyyttisiä omaa kielenkäyttöään kohtaan. Reaaliaikainen streamaaminen ja siihen liittyvä kielenkäyttö ovat aiheita, joihin tulevilla tutkimuksilla on potentiaalia paneutua tarkemmin.