zugunsten, zu Gunsten : Zur Satzposition der Präposition zugunsten

Abstract

Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastellaan saksan preposition zugunsten sijoittumista pääsanaansa nähden. Suomalaisessa kielioppikuvauksessa tämä prepositio luokiteltaisiin adpositioksi, sillä zugunsten voi esiintyä pääsanansa nähden sekä edellä (prepositio), että jäljessä (postpositio). Tutkimuskysymykseksi tässä kandidaatintutkielmassa valikoituikin se, kumpi käyttövariantti on nykypäivän kielenkäytössä se yleisempi. Lisäksi tutkimuksessa pyrittiin saamaan lisätietoa tekijöistä, jotka vaikuttavat siihen, milloin adpositiota käytetään pääsanansa edellä ja milloin jäljessä.

Tutkimustietoa kaivattiin lisää, koska eri sanakirjojen ja kielioppien ohjeistus tämän preposition käytöstä oli vaihtelevaa. Joissakin lähteissä mainittiin, että zugunsten –prepositiota käytetään ainoastaan pääsanansa edellä, kun taas toisissa kerrottiin, että sanaa voi käyttää sekä prepositiona että postpositiona. Joissakin lähteissä mainittiin, että zugunsten –preposition käyttö pääsanansa jäljessä on harvinaisempaa, kun taas toisissa lähteissä tämän preposition käytöstä ei juuri ollut ohjeistusta.

Näitä erilaisia näkökulmia lähdettiin tutkimaan IDS-Mannheimin korpusaineistojen avulla. Tulokset olivat yllättäviä ja tutkimusta tehdessä ilmeni myös lisäkysymyksiä, joita tässä kandidaatintutkielmassa yritettiin myös varsinaisen tutkimuskysymyksen rinnalla ratkoa. Tulosten avulla ilmeni, että zugunsten -prepositiokäyttö oli selkeästi yleisempää kuin sen käyttö postpositiona. Tuloksia, jotka puhuivat tämän preposition käytöstä pääsanansa jäljessä oli hyvin vähän. Tämä herättikin lisäkysymyksiä, joihin yritettiin erilaisilla hakulausekkeilla korpusohjelman avulla vastata. Tämän tutkimuksen puitteissa näihin lisäkysymyksiin ei kuitenkaan voitu täydentävästi vastata.