Les constructions clivées dans les travaux écrits d'étudiants de français

Abstract

Työn tavoitteena on tutkia erään ranskalle tyypillisen kielioppirakenteen käyttöä Suomessa. Tutkimme, kuinka ranskan kielen opiskelijat käyttävät kirjallisissa tuotoksissaan rakennetta nimeltään phrase clivée. Tutkittavat työt ovat Tampereen, Helsingin ja Jyväskylän yliopistoissa vuosina 1999–2013 toteutettuja kandidaatintutkielmia ja pro gradu- töitä. Tutkimukseen kerättiin yhteensä 129 työtä, jotka ovat kaikki saatavilla verkossa.Käytimme tutkimukseen ainoastaan verkkoaineistoa, koska näin aineisto oli helpommin koottavissaja analysoitavissa.

Tutkimme korostusrakenteen käytön yleisyyttä opiskelijoiden töissä ja poimimme niistä esimerkkilauseita. Analysoimme myös eroja kyseisen rakenteen käytössä eri yliopistoiden opiskelijoiden töissä sekä opintojen eri vaiheissa. Tutkimus toteutettiin parityönä, mikä mahdollisti suuremman aineistomäärän käsittelyn. Tutkimustuloksissa huomattavaa oli korostusrakenteen käytön lisääntyminen edettäessä kandidaattitasosta maisteritasoon. Täten voidaan päätellä, että kielitaidon kehittyessä opiskelujen myötä phrase clivée –rakenne tulee tutummaksi. Vertailtuamme korostusrakenteen käytön määrää töissä, voimme todeta, että phrase clivée -rakenteen käytössä on vaihtelua.