Show simple item record

dc.contributor.authorLamminaho, Ville
dc.date.accessioned2013-11-13T10:59:32Z
dc.date.available2013-11-13T10:59:32Z
dc.date.issued2013
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/42452
dc.description.abstractLamminaho, Ville Lokalisointi teknisestä näkökulmasta Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2013, 27 s. Tietojärjestelmätiede, kandidaatintutkielma Ohjaaja: Halttunen, Veikko Lokalisointi voidaan määrittää kieli- ja teknologiaosaamisen yhdistämisenä kie-lelliset ja kulttuuriset rajat ylittävän tuotteen aikaansaamiseksi. Lokalisointi voidaan käsittää osana globalisointia, johon kuuluu myös kansainvälistäminen ja kääntäminen. Lokalisoinnin eri työvaiheissa käytetään apuna tietokoneavus-teisia työkaluja, kuten käännösmuisteja ja terminologiatyökaluja. Tuotteen loka-lisointi on monitasoinen ja monialainen projekti, jonka menestyksekkääseen suorittamiseen tarvitaan paljon eri alojen asiantuntijoita. Tässä kandidaatintutkielmassa pyritään vastaamaan kysymykseen ”Mil-lainen on lokalisointiprosessi teknisestä näkökulmasta?”. Tutkielman lopputu-loksena voidaan todeta, että lokalisointiprosessin tekniset työvaiheet voidaan jakaa kolmeen kokonaisuuteen, jotka ovat lähdemateriaalin analysointi, tiedos-tojen valmistelu ja tiedostojen viimeistely. Näiden kokonaisuuksien sisältämät työvaiheet riippuvat projektikohtaisesta lokalisoitavasta sisällöstä ja tiedosto-formaateista.fi
dc.language.isofin
dc.rightsThis publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.en
dc.rightsJulkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.fi
dc.subject.otherlokalisointifi
dc.subject.otherkansainvälistäminenfi
dc.subject.othertietokoneavusteiset käännöstyökalutfi
dc.subject.otherkäännösmuistitfi
dc.subject.otherlokalisointi-insinöörifi
dc.titleLokalisointi teknisestä näkökulmastafi
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-201311132573
dc.type.dcmitypeTexten
dc.type.ontasotKandidaatintutkielmafi
dc.type.ontasotBachelor's thesisen
dc.contributor.tiedekuntaInformaatioteknologian tiedekuntafi
dc.contributor.tiedekuntaFaculty of Information Technologyen
dc.contributor.laitosInformaatioteknologiafi
dc.contributor.laitosInformation Technologyen
dc.contributor.yliopistoUniversity of Jyväskyläen
dc.contributor.yliopistoJyväskylän yliopistofi
dc.contributor.oppiaineTietojärjestelmätiedefi
dc.contributor.oppiaineInformation Systems Scienceen
dc.rights.accesslevelopenAccessfi


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record