| dc.contributor.author | Lamminaho, Ville | |
| dc.date.accessioned | 2013-11-13T10:59:32Z | |
| dc.date.available | 2013-11-13T10:59:32Z | |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.identifier.uri | https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/42452 | |
| dc.description.abstract | Lamminaho, Ville
Lokalisointi teknisestä näkökulmasta
Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2013, 27 s.
Tietojärjestelmätiede, kandidaatintutkielma
Ohjaaja: Halttunen, Veikko
Lokalisointi voidaan määrittää kieli- ja teknologiaosaamisen yhdistämisenä kie-lelliset ja kulttuuriset rajat ylittävän tuotteen aikaansaamiseksi. Lokalisointi voidaan käsittää osana globalisointia, johon kuuluu myös kansainvälistäminen ja kääntäminen. Lokalisoinnin eri työvaiheissa käytetään apuna tietokoneavus-teisia työkaluja, kuten käännösmuisteja ja terminologiatyökaluja. Tuotteen loka-lisointi on monitasoinen ja monialainen projekti, jonka menestyksekkääseen suorittamiseen tarvitaan paljon eri alojen asiantuntijoita.
Tässä kandidaatintutkielmassa pyritään vastaamaan kysymykseen ”Mil-lainen on lokalisointiprosessi teknisestä näkökulmasta?”. Tutkielman lopputu-loksena voidaan todeta, että lokalisointiprosessin tekniset työvaiheet voidaan jakaa kolmeen kokonaisuuteen, jotka ovat lähdemateriaalin analysointi, tiedos-tojen valmistelu ja tiedostojen viimeistely. Näiden kokonaisuuksien sisältämät työvaiheet riippuvat projektikohtaisesta lokalisoitavasta sisällöstä ja tiedosto-formaateista. | fi |
| dc.language.iso | fin | |
| dc.rights | This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited. | en |
| dc.rights | Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty. | fi |
| dc.subject.other | lokalisointi | fi |
| dc.subject.other | kansainvälistäminen | fi |
| dc.subject.other | tietokoneavusteiset käännöstyökalut | fi |
| dc.subject.other | käännösmuistit | fi |
| dc.subject.other | lokalisointi-insinööri | fi |
| dc.title | Lokalisointi teknisestä näkökulmasta | fi |
| dc.identifier.urn | URN:NBN:fi:jyu-201311132573 | |
| dc.type.dcmitype | Text | en |
| dc.type.ontasot | Kandidaatintutkielma | fi |
| dc.type.ontasot | Bachelor's thesis | en |
| dc.contributor.tiedekunta | Informaatioteknologian tiedekunta | fi |
| dc.contributor.tiedekunta | Faculty of Information Technology | en |
| dc.contributor.laitos | Informaatioteknologia | fi |
| dc.contributor.laitos | Information Technology | en |
| dc.contributor.yliopisto | University of Jyväskylä | en |
| dc.contributor.yliopisto | Jyväskylän yliopisto | fi |
| dc.contributor.oppiaine | Tietojärjestelmätiede | fi |
| dc.contributor.oppiaine | Information Systems Science | en |
| dc.rights.accesslevel | openAccess | fi |
