Zur Übersetzung kulturspezifischer Begriffe : am Beispiel von Arto Paasilinnas Romanen Hirtettyjen kettujen metsä, Suloinen myrkynkeittäjä und Ulvova mylläri und deren Übersetzungen ins Deutsche und ins Schwedische

Raittila, Anna; Syyrilä, Heini

dc.contributor.author	Raittila, Anna
dc.contributor.author	Syyrilä, Heini
dc.date.accessioned	2008-01-08T08:59:41Z
dc.date.available	2008-01-08T08:59:41Z
dc.date.issued	2001
dc.identifier.other	oai:jykdok.linneanet.fi:875070
dc.identifier.uri	https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/11488
dc.format.extent	138 lehteä.
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	ger
dc.rights	In Copyright	en
dc.subject.other	Paasilinna, Arto
dc.title	Zur Übersetzung kulturspezifischer Begriffe : am Beispiel von Arto Paasilinnas Romanen Hirtettyjen kettujen metsä, Suloinen myrkynkeittäjä und Ulvova mylläri und deren Übersetzungen ins Deutsche und ins Schwedische
dc.type	master thesis
dc.identifier.urn	URN:NBN:fi:jyu-2001875070
dc.type.dcmitype	Text	en
dc.type.ontasot	Pro gradu -tutkielma	fi
dc.type.ontasot	Master’s thesis	en
dc.contributor.tiedekunta	Humanistinen tiedekunta	fi
dc.contributor.tiedekunta	Faculty of Humanities	en
dc.contributor.laitos	Kielten laitos	fi
dc.contributor.laitos	Department of Languages	en
dc.contributor.yliopisto	University of Jyväskylä	en
dc.contributor.yliopisto	Jyväskylän yliopisto	fi
dc.contributor.oppiaine	Saksan kieli ja kulttuuri	fi
dc.contributor.oppiaine	German Language and Culture	en
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.rights.accesslevel	openAccess	fi
dc.type.publication	masterThesis
dc.contributor.oppiainekoodi	308
dc.subject.yso	kulttuurierot
dc.subject.yso	käännöskirjallisuus
dc.subject.yso	kääntäminen
dc.subject.yso	vertaileva kielitiede
dc.format.content	fulltext
dc.rights.url	https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/
dc.type.okm	G2

Aineistoon kuuluvat tiedostot

Nimi:: araitti.pdf
Koko:: 7.317Mb
Tiedostomuoto:: PDF

Katso/Avaa

Aineisto kuuluu seuraaviin kokoelmiin

Pro gradu -tutkielmat [29743]

Näytä suppeat kuvailutiedot

Zur Übersetzung kulturspezifischer Begriffe : am Beispiel von Arto Paasilinnas Romanen Hirtettyjen kettujen metsä, Suloinen myrkynkeittäjä und Ulvova mylläri und deren Übersetzungen ins Deutsche und ins Schwedische

Aineistoon kuuluvat tiedostot

Aineisto kuuluu seuraaviin kokoelmiin

Samankaltainen aineisto

Zusammengesetzte Substantive im Deutschen und im Finnischen : Beispiele aus den Romanen "Der Tangospieler" von Christoph Hein und "Veljeni Sebastian" von Annika Idström und ihren Übersetzungen ﻿

Der Spießer und der Schädling : Übersetzung von Sowjetismen unter dem Aspekt der Äquivalenz am Beispiel des Romans Der Meister und Margarita von Mikhail Bulgakow ﻿

Cognitive changes in reader-evoked frames : culture-specific references in Edna O'Brien's The Country Girls and its Finnish translation ﻿

Der pikareske Roman als Katalysator in geschichtlichen Abläufen : erzählerische Kommunikationsmodelle in Das Leben des Lazarillo von Tormes, bei Thomas Mann und in einigen finnischen Romanen ﻿

Übersetzung des traumatischen : Eine selbstreflektive Untersuchung der ungarischen Übersetzung der Erzählung Simon von Terézia Mora ﻿

Zusammengesetzte Substantive im Deutschen und im Finnischen : Beispiele aus den Romanen "Der Tangospieler" von Christoph Hein und "Veljeni Sebastian" von Annika Idström und ihren Übersetzungen

Der Spießer und der Schädling : Übersetzung von Sowjetismen unter dem Aspekt der Äquivalenz am Beispiel des Romans Der Meister und Margarita von Mikhail Bulgakow

Cognitive changes in reader-evoked frames : culture-specific references in Edna O'Brien's The Country Girls and its Finnish translation

Der pikareske Roman als Katalysator in geschichtlichen Abläufen : erzählerische Kommunikationsmodelle in Das Leben des Lazarillo von Tormes, bei Thomas Mann und in einigen finnischen Romanen

Übersetzung des traumatischen : Eine selbstreflektive Untersuchung der ungarischen Übersetzung der Erzählung Simon von Terézia Mora