Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• Der Spießer und der Schädling : Übersetzung von Sowjetismen unter dem Aspekt der Äquivalenz am Beispiel des Romans Der Meister und Margarita von Mikhail Bulgakow 

  Gotthilf, Malka (2021)

  Tässä maisterintyössä tutkin sovietismien kääntämistä venäjästä saksaksi vuoden 1968 käännöksessä perustuen Kollerin (2011) ekvivalenssitypologiaan. Analyysin kohteena ovat sovietismit Saatana saapuu Moskovaan –teoksesta, ...

• Cognitive changes in reader-evoked frames : culture-specific references in Edna O'Brien's The Country Girls and its Finnish translation 

  O'Donoghue, Salla (2005)

• Der pikareske Roman als Katalysator in geschichtlichen Abläufen : erzählerische Kommunikationsmodelle in Das Leben des Lazarillo von Tormes, bei Thomas Mann und in einigen finnischen Romanen 

  Tunturi, Anna-Riitta (University of Jyväskylä, 2005)

  Anna-Riitta Tunturi tutki väitöskirjassaan pikareski- eli veijariromaanin eri ilmenemismuotoja historiallisena läpileikkauksena, sosiologisena ilmiönä ja romaanitaiteen osa-alueena. Sana ”pícaro” tulee kastiliankielen ...

• Übersetzung des traumatischen : Eine selbstreflektive Untersuchung der ungarischen Übersetzung der Erzählung Simon von Terézia Mora 

  Nadori, Lidia (University of Jyväskylä, Department of Arts and Culture Studies, 2020)

• Zusammengesetzte Substantive im Deutschen und im Finnischen : Beispiele aus den Romanen "Der Tangospieler" von Christoph Hein und "Veljeni Sebastian" von Annika Idström und ihren Übersetzungen 

  Nuuttila, Kaija (1997)