Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• Om översättning av kulturbundna element från svenska till finska och franska i två muminböcker av Tove Jansson 

  Rahunen, Suvi (2007)

• Les formes d'adresse des bandes dessinées Moomin dans un corpus composé d'un original suédois et des versions anglaise, française et finnoise 

  Syrjälä, Kaisu (2017)

  Tutkielma tarkastelee puhuttelumuotojen käyttöä suomen-, ruotsin-, englannin- ja ranskankielisissä Muumi-sarjakuvissa. Tutkimuksen kohteena ovat eri puhuttelusubstantiivit ja niihin liittyvät paralingvistiset keinot. ...

• Fan, fan, fan, fan... Hiton hitto! : översättning av svordomar i svenska och finska undertexter 

  Tuovinen, Roosa (2022)

  Tämä kandidaatin tutkielma käsittelee kirosanojen kääntämistä tekstityksissä. Materiaalina tutkimuksessa käytetään rikossarjojen Gåsmamman ja Karppi ensimmäisten tuotantokausien kuutta ensimmäistä jaksoa. Tutkimuksen ...

• Om översättning av idiom : idiom i Tove Janssons roman Den ärliga bedragaren och i dess finska översättning 

  Rossi-Pokela, Suvi (2001)

• Översättning av skönlitteratur i den svenska översättningen av Lauri Viitas Moreeni 

  Jukkala, Kerttu (2019)

  Tämän laadullisen tutkielman tarkoitus on vertailla Lauri Viidan kaunokirjallista teosta Moreeni (1950) ja Nils-Börje Stormbomin tekemää ruotsinkielistä käännöstä samasta kirjasta. Tarkoituksenani on selvittää ...