Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• Om översättning av idiom : idiom i Juha Itkonens roman Anna minun rakastaa enemmän och i dess svenska översättning Låt mig älska mer 

  Raatikainen, Minna (2011)

  Tutkielman tavoitteena oli selvittää, kuinka idiomit oli käännetty romaanissa Anna minun rakastaa enemmän ja ruotsinnoksessa Låt mig älska mer. Tarkemmin, tarkoituksena oli ottaa selvää, miten paljon alkuperäinen ja käännetty ...

• Om översättning av idiom : idiom i Tove Janssons roman Den ärliga bedragaren och i dess finska översättning 

  Rossi-Pokela, Suvi (2001)

• Översättning av skönlitteratur i den svenska översättningen av Lauri Viitas Moreeni 

  Jukkala, Kerttu (2019)

  Tämän laadullisen tutkielman tarkoitus on vertailla Lauri Viidan kaunokirjallista teosta Moreeni (1950) ja Nils-Börje Stormbomin tekemää ruotsinkielistä käännöstä samasta kirjasta. Tarkoituksenani on selvittää ...

• Emily undrade eller höll på att undra? : en kvalitativ studie om översättning av den progressiva verbformen från engelska till svenska 

  Honkonen, Jussi (2015)

  Tutkielman tarkoitus on selvittää, miten englannin kielen progressiivinen verbimuoto (ing-muoto) voidaan kääntää ruotsin kieleen ja millaisia ruotsin kielen rakenteita voidaan käyttää progressiivisen verbimuodon ilmaisemiseen. ...

• Fan, fan, fan, fan... Hiton hitto! : översättning av svordomar i svenska och finska undertexter 

  Tuovinen, Roosa (2022)

  Tämä kandidaatin tutkielma käsittelee kirosanojen kääntämistä tekstityksissä. Materiaalina tutkimuksessa käytetään rikossarjojen Gåsmamman ja Karppi ensimmäisten tuotantokausien kuutta ensimmäistä jaksoa. Tutkimuksen ...