Romanikieltä ja suomea sisältävät yhdyssanat ja johdannaiset verkkokeskustelussa

Abstract

Verkkokeskusteluympäristö tarjoaa Suomen romaneille mahdollisuuden tiiviiseen keskinäiseen yhteydenpitoon ja keskusteluun. Romanien verkkokeskustelun yleinen kielimuoto on heidän oma etnolektinsä, etnisen ryhmän suomen kielen varieteetti. Romanien etnolekti sisältää romanikielen sanojen ja myös romanikieltä ja suomea yhdistelevien sanojen käyttöä suomenkielisen keskustelun lomassa. Eräs luova ja vaihteleva romania ja suomen kieltä yhdistelevä piirre romanien verkkokeskustelussa ovat yhdyssanat, joissa romanikieliseen sanaan yhdistetään suomenkielinen sana.