« Saisis par la terreur » : les représentations et les idéologies concernant l'Ukraine et la Russie dans les articles du Figaro et du Daily Telegraph sur le conflit russo-ukrainien

Abstract

Ukrainan ja Venäjän välille vuoden 2022 alussa syttynyt aseistettu konflikti on yhä käynnissä, ja siitä on uutisoitu laajasti ympäri maailmaa eri tiedotusvälineissä. Tässä tutkielmassa tarkastelemme konfliktin osapuolten representaatioita eli sitä millainen kuva kustakin maasta luodaan kielellisin keinoin. Lisäksi olemme kiinnostuneita representaatioiden taustalla vaikuttavista ideologioista. Aineistomme koostuu ranskan- ja englanninkielisistä sanomalehtiteksteistä. Tekstit on koottu Le Figaro- ja The Daily Telegraph -sanomalehdistä aikajaksolla 25.02.-02.03.2022 eli aivan konfliktin alkumetreiltä. Tekstejä on yhteensä kuusi: kolme ranskan- ja kolme englanninkielistä. Tekstit analysoitiin käyttämällä Wodakin (2015) kehittelemää ja kriittisen diskurssintutkimuksen alueelle kuuluvaa analyysimenetelmää, joka koostuu viidestä ”askeleesta” tai vaiheesta. Valitsimme viidestä askeleesta kolme, joita käytimme analyysissä.

Tutkimus osoittaa, että Venäjän representaatiot ovat aineistossamme negatiivisia: Venäjä kuvataan muun muassa ”vihollisena” ja Putin julmana yksinvaltiaana. Ukraina taas näytetään positiivisessa valossa, ja ukrainalaisten mielipiteet ja kokemukset ovat laajasti edustettuina artikkeleissa eritoten suorien lainausten muodossa. Venäläisistä ääneen pääsee ainoastaan Putin ja hänkin lähinnä yksittäisten ja lyhyiden lainausten sekä parafraasien kautta. Lisäksi konflikti esitetään artikkeleissa yksiselitteisesti Venäjän, erityisesti Putinin, syynä.