”Ikävä oli fyysistä.” : ruumiillisuus ja ruumisidentiteetti Salla Simukan Lumikki-trilogiassa ja Hanna Männikkölahden selkomukautuksissa
Authors
Date
2020Copyright
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Tässä tutkielmassa tarkastelen Salla Simukan Lumikki-trilogiaa siitä kirjoitettuja selkomukautuksia, jotka on
mukauttanut Hanna Männikkölahti. Tutkielmassa vertailen lähtötekstin ja selkomukautuksen luomaa
ruumiillisuusnäkökulmaa ja ruumisidentiteettiä. Teoriataustana ovat feministinen teoria ja ruumiinfenomenologinen
näkökulma, sekä adaptaatioteoria. Tutkielman tavoitteena on osoittaa, miksi ruumisidentiteetin adaptoituminen
lähtötekstistä selkomukautukseen on tärkeää, erityisesti nuorille aikuisille suunnatuissa selkomukautuksissa.
Tutkielmassa hyödynsin metodina kontekstuaalista lähilukua. Tutkielman aineistona ovat Simukan Lumikki-trilogian
kolme teosta, sekä Männikkölahden kolme selkomukautusta. Analyysiä varten käytin teemoittelua, jonka avulla
ruumiillisuusnäkökulmaa vertailin trilogian osien kesken. Tutkielman tutkimuskysymykset ovat:
1. Millaisia ruumiillisia viittauksia Lumikki-trilogia ja siitä tehdyt selkomukautukset antavat päähenkilön
näkökulmasta?
2. Millainen käsitys alkuperäisteoksista ja selkomukautuksista voidaan muodostaa ruumisidentiteetin
näkökulmasta ja miten nämä käsitykset eroavat toisistaan?
Tutkielman analyysistä kävi ilmi, että selkomukautukseen ruumiillisten elementtien adaptoituminen on paljolti kiinni
kerrontaan liittyvistä ratkaisuista. Selkokielen periaatteissa painotetaan tekstiä hankaloittavien tekijöiden pois
jättämistä, kuten kerronnan kronologiaan liittyviä ratkaisuja, mikä taas näkyy kaunokirjallisen selkomukautuksen
toteutuksessa ruumiillisuusnäkökulmasta negatiivisesti. Kaunokirjallista tekstiä selkomukauttaessa adaptoijalla, eli
selkomukauttajalla, on kuitenkin valta valita, millaisia kerronnallisia ratkaisuja tämä tekee mukauttaessaan.
Analyysistä tehtyjen johtopäätösten perusteella on tärkeää tarkastella erilaisten selkokielisten tekstien (erit.
kaunokirjallisten teosten) ruumiillisuusnäkökulmaa. Erityisesti nuorille aikuisille suunnatussa kirjallisuudessa
ruumisidentiteetti ja ruumiillisuus ovat isossa roolissa, kun pyritään rakentamaan omaa identiteettiä ja ruumiskuvaa
luettujen teosten kautta.
...
Keywords
Metadata
Show full item recordCollections
- Pro gradu -tutkielmat [28039]
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
Sekundaarisen Yminmaan rakenne ja sen tuottama toiseus Siri Pettersenin Korpinkehät-trilogiassa
Mikkonen, Jenna (2022)Tutkielma käsittelee Siri Pettersenin Korpinkehät-trilogiassa päätapahtumapaikkana toimivan Yminmaan kulttuurin ja luonnon rakennetta sekä niiden tuottamaa toiseuden kokemusta. Tavoitteena on selvittää, miten fiktiivisen ... -
”Unikko kasvoi posken läpi” – Inhimillisten ja ei-inhimillisten toimijoiden kohtaamisten affektiivisuus Emma Puikkosen romaanissa Lupaus
Tammelin, Vilma (2022)Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, minkälaista luontosuhdetta Emma Puikkosen ilmastofiktioromaani Lupaus ilmentää inhimillisten ja ei-inhimillisten affektiivisten kohtaamisten kuvauksissaan. Luontosuhteen tunteelliset ... -
Faktasta aineksia selkokirjailijan työpäiväkirjaan : historiallisen miljöön ja henkilöhahmojen suunnittelu selkotarinaan
Knuuttila, Sanna-Leena (2019)Tämä tutkimus pohjautuu selkokieleen. Selkokieli on suomen kielen muoto. Se on yleiskieltä helpompaa suomen kieltä, jossa sanat, sisältö ja rakenne ovat selkeytettyjä, helpommin ymmärrettäviä. Selkokielestä hyötyvät henkilöt, ... -
Selkokirjat lukuinnon herättäjinä? : selkokielinen kaunokirjallisuus suomi toisena kielenä -opetuksessa
Kakko, Miina (Soveltavan kielentutkimuksen keskus, Jyväskylän yliopisto; Kielikoulutuspolitiikan verkosto, 2023)Lukuelämykset kuuluvat jokaiselle lukijalle, ja sen vuoksi onkin tärkeää, että jokainen löytää itselleen niin kielellisesti kuin sisällöllisesti sopivaa luettavaa. Jyväskylän yliopistoon tekemässäni maisterintutkielmassa ... -
Aikuisten S2-oppijoiden kielenoppimisen kokemuksia selkomukautetun kaunokirjallisuuden parissa
Kastari, Mervi (Puheen ja kielen tutkimuksen yhdistys, 2019)Artikkeli käsittelee oppimisen kokemuksia selkomukautetun kaunokirjallisuuden parissa kotoutumiskoulutuksen lukupiirissä. Aineistona ovat lukupiirien 24 osallistujan haastattelut. Haastattelut on tehty osallistujien toisella ...