Kísérlet egy összehasonlító vizsgálatra : a nyelvi tájkép dél-szlovákiai, székelyföldi és kárpátaljai falvakban

Abstract

A tanulmány hat falu nyelvi tájképének általános jellemzését adja, és az eredményeket összehasonlítja egyrészt egymással, másrészt korábbi, az általános nyelvi helyzetet összefoglaló munkákkal. Egy-egy olyan dél-szlovákiai, székelyföldi és kárpátaljai falu kerül bemutatásra, ahol a településen belüli szóbeli kommunikáció nyelve egyöntetűen a magyar, illetve egy-egy olyan falu, melyet szóbeli kétnyelvűség jellemez. A tanulmány második része a felírattipúsokat, ezek kétnyelvűségét elemzi. Végül összehasonlítjuk az eredményeket azzal az általános képpel, amit egyéb szociolingvisztikai kutatások alapján alkothatunk az adott régiókban élő magyarok nyelvhasználatáról.

The paper explores the linguistic landscape of six villages, and compares them with each other on the one hand, and with previous works written on the general linguistic situation on the other hand. Two villages are examined in each of three regions: Southern Slovakia, Transylvania, and Transcarpathia. In the first village type, oral communication is unanimously Hungarian, and in the second type, oral bilingualism is presumed. The second part of the paper analyzes types of signs and their bilingualism. Finally, the results of the present research are compared with the general conclusions of other sociolinguistic researches about Hungarian language use in the three respective regions.