Show simple item record

dc.contributor.authorAjo, Eino
dc.date.accessioned2016-09-20T18:57:48Z
dc.date.available2016-09-20T18:57:48Z
dc.date.issued2016
dc.identifier.otheroai:jykdok.linneanet.fi:1574702
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/51413
dc.description.abstractTässä työssä tutkitaan lehtien käyttämää jalkapallokieltä ja sen metaforia. Työssä vertaillaan saksalaisten ja suomalaisten lehtien käyttämiä metaforia. Materiaalina käytin artikkeleita suomalaisista Helsingin Sanomista ja Ilta-Sanomista sekä saksalaisista lehdistä Der Kicker ja Die Süddeutsche Zeitung. Artikkelit käsittelevät vuoden 2013 Mestarien liigan välieräotteluita. Tutkimus toteutettiin käyttäen laadullista sisällönanalyysiä. Analyysi perustuu jaotteluun, jossa käytetään eri metaforatyyppejä: kehollisia, strukturaalisia ja historiallis-kulttuurisia metaforia sekä metaforisia sanontoja. Teoriaosassa esitellään myös eri metaforateorioita sekä jalkapallokieltä lyhyesti myös sosiolingvistiikan näkökulmasta. Vastoin oletustani metaforia esiintyi suhteellisesti enemmän suomalaisissa kuin saksalaisissa lehdissä. Saksalaisissa lehdissä välieristä toki kirjoitettiin enemmän, mutta metaforien vähäisempi käyttö johtunee siitä, että saksalaisissa lehdissä aiheesta kirjoitetaan analyyttisemmin ja perusteellisemmin. Suomessa lukijakunta on pienempi, ja artikkelit keskittyvät enemmän otteluista raportointiin, mikä osaltaan selittänee runsaampaa metaforien käyttöä ja sen myötä tekstin elävöittämistä. Sotametaforia käytettiin kummassakin kielessä, suomessa enemmän ja dramaattisemmin. Saksalaisessa materiaalissa oli enemmän kulttuuriin, kuten teatteriin, liittyviä metaforia.fi
dc.format.extent1 verkkoaineisto (73 sivua)
dc.language.isoger
dc.rightsJulkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.fi
dc.rightsThis publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.en
dc.subject.otherFußballsprache
dc.subject.otherMetapher
dc.subject.otherkörperlich
dc.subject.otherstrukturell
dc.subject.otherhistorisch-kulturell
dc.titleTormaschinen, Giganten und Ballheilige : Metapherngebrauch in der Fußballsprache : ein kontrastiver Vergleich Deutsch-Finnisch
dc.title.alternativeMetapherngebrauch in der Fußballsprache
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-201609204155
dc.type.ontasotPro gradufi
dc.type.ontasotMaster's thesisen
dc.contributor.tiedekuntaHumanistinen tiedekuntafi
dc.contributor.tiedekuntaFaculty of Humanitiesen
dc.contributor.laitosKielten laitosfi
dc.contributor.laitosDepartment of Languagesen
dc.contributor.yliopistoUniversity of Jyväskyläen
dc.contributor.yliopistoJyväskylän yliopistofi
dc.contributor.oppiaineSaksan kieli ja kulttuurifi
dc.contributor.oppiaineGerman Language and Cultureen
dc.subject.methodSisällönanalyysi
dc.date.updated2016-09-20T18:57:49Z
dc.rights.accesslevelopenAccessfi
dc.contributor.oppiainekoodi308
dc.subject.ysojalkapallo
dc.subject.ysolehdistökirjoittelu
dc.subject.ysometafora
dc.subject.ysosaksan kieli
dc.subject.ysosuomen kieli


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record