Bet big or pet pig?: the influence of the Finnish phonetics on Finnish speakers’ pronunciation of English

Abstract

Tämän kvalitatiivisen tutkielman tarkoituksena oli selvittää ja kuvata erilaisia tapoja, joilla suomen kielen fonologinen ja foneettinen järjestelmä voivat vaikuttaa suomalaisten oppijoiden englannin klusiilikonsonanttien ääntämiseen. Tutkimuksessa analysoitiin kieltenvälistä siirtovaikutusta eli transferia, tutkittiin suomen ja englannin kielten fonologisia ja foneettisia järjestelmiä ja niiden eroja, sekä etsittiin konkreettisia esimerkkejä suomen siirtovaikutuksesta englannin ääntämiseen. Siirtovaikutusta on tutkittu paljon, mutta suomen ja englannin suhde, etenkin ääntämisen kannalta, vaatii lisätutkimusta.

Tässä tutkielmassa analysoidut äänteet jaettiin neljään ryhmään niiden oikeaoppisuuden mukaan, ja niitä tutkittiin ääniaaltokuvien ja erilaisten käyrien avulla, sekä kuuntelemalla. Tutkielman aineisto kerättiin kahdelta osallistujalta. Osallistujat suorittivat tätä tarkoitusta varten laaditun ääntämistestin, ja suoritus nauhoitettiin analysointia varten. Aineistosta löytyi kattavasti erityyppisiä esimerkkejä jokaiseen ryhmään.

Kyseessä oli kvalitatiivinen tapaustutkimus, joten tuloksista ei voida tehdä yleistettäviä johtopäätöksiä. Kuitenkin tutkielman tulokset kuvailevat erityyppisiä virheitä kattavasti, ja niitä voidaan hyödyntää esimerkiksi ääntämisen opettamisessa.

Tutkimusta aiheesta voidaan jatkaa esimerkiksi erityyppisten äänteiden, kuten frikatiivien, sekä ääntämisen eri osa-alueiden, kuten painotuksen ja intonaation, näkökulmasta. Lisäksi laajempi joukko osallistujia tarjoaa mahdollisuuden vertailla esimerkiksi eri ikäryhmien tai ammattien edustajien ääntämistä, ja kvantitatiivisella tutkimuksella saadaan yleistettäviä tuloksia.