University of Jyväskylä | JYX Digital Repository

  • English  | Give feedback |
    • suomi
    • English
 
  • Login
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
View Item 
  • JYX
  • Opinnäytteet
  • Pro gradu -tutkielmat
  • View Item
JYX > Opinnäytteet > Pro gradu -tutkielmat > View Item

The making of rallienglanti : cross-linguistic influence in Finnish speakers' pronunciation of English

Thumbnail
View/Open
4.6 Mb

Downloads:  
Show download detailsHide download details  
Authors
Kivistö, Anssi
Date
2016
Discipline
Englannin kieliEnglish

 
Kielten välistä siirtovaikutusta, eli transferia on tutkittu melko paljon, mutta suomen ja englannin kielten suhde, varsinkin fonetiikan osalta, on jäänyt melko vähälle huomiolle. Tämän tutkielman tarkoituksena oli selvittää erilaisia tapoja, joilla suomalaisten englanninääntämys voi erota ns. malliääntämyksestä, sekä selvittää, miten suomen kielen foneettinen järjestelmä vaikuttaa näihin eroihin. Kvalitatiiviseen tapaustutkimukseen valittiin erilaisia englannin kielen ääntämysjärjestelmän osa-alueita, kuten konsonanttiäänteitä, sekä prosodisia seikkoja, kuten painotus ja intonaatio. Tavoitteena oli löytää kattavasti erilaisia esimerkkejä tutkimuksen osallistujien puhenäytteistä ja kuvailla niitä ja niiden suhdetta suomen kielen fonetiikkaan ja sen vaikutukseen. Tutkimuksessa oli kaksi osallistujaa, jotka tekivät ääntämistestin. Testi äänitettiin, minkä jälkeen äänitteistä etsittiin erityyppisiä ääntämisesimerkkejä. Näytteistä löydetyt esimerkit jaoteltiin neljään ryhmään sen perusteella, kuinka paljon ne erosivat englannin kielen malliääntämyksestä. Tämän jälkeen esimerkkejä analysoitiin Praat-ohjelmalla aaltoäänikuvien ja erilaisten käyrien avulla, sekä vertailtiin englannin kielen ääntämissääntöihin. Lisäksi esimerkeistä etsittiin mahdollista suomen kielen vaikutusta. Tutkimuksessa löytyi kattavasti esimerkkejä englannin kielen standardista eroavasta ääntämyksestä, ja monessa tapauksessa mahdollinen syy poikkeavaan ääntämiseen voitiin jäljittää suomen kielen siirtovaikutukseen. Tutkielman tarkoitus ei ollut tuottaa yleistettäviä johtopäätöksiä, vaan kuvata normista eroavaa ääntämystä käytännössä. Löydettyjä esimerkkejä voidaan hyödyntää esimerkiksi ääntämisen opetusta suunnitellessa. ...
Alternative title
Cross-linguistic influence in Finnish speakers' pronunciation of English
Keywords
pronunciation language transfer Finnish language English language suomen kieli englannin kieli ääntäminen kielen vaihto siirtovaikutus
URI

http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201606082979

Metadata
Show full item record
Collections
  • Pro gradu -tutkielmat [27645]

Related items

Showing items with similar title or keywords.

  • Lexical cross-linguistic influence in the written English production of Finnish 6th grade pupils 

    Ukkonen, Elina (2014)
    Kielten väliset vaikutteet (transfer) ovat monitahoinen ilmiö, jota on tutkittu kielen oppimisen viitekehyksessä aktiivisesti 1900-luvun puolivälistä lähtien. Transfer-tutkimuksessa on kuitenkin perinteisesti keskitytty ...
  • Bet big or pet pig?: the influence of the Finnish phonetics on Finnish speakers’ pronunciation of English 

    Kivistö, Anssi (2013)
    Tämän kvalitatiivisen tutkielman tarkoituksena oli selvittää ja kuvata erilaisia tapoja, joilla suomen kielen fonologinen ja foneettinen järjestelmä voivat vaikuttaa suomalaisten oppijoiden englannin klusiilikonsonanttien ...
  • Features of Pronunciation Contributing to Intelligibility and Comprehensibility in L1 Finnish Speakers´ L2 English 

    Laitinen, Jarno (2022)
    Maisterintutkielmani keskittyy puheen ymmärrettävyyteen vaikuttavien piirteiden tutkimiseen äidinkielenään suomea puhuvien englannin kielessä. Englannin globaali asema alati kasvavana yleiskielenä, lingua francana, on ...
  • English pronunciation teaching in Finland 

    Tergujeff, Elina (University of Jyväskylä, 2013)
  • Teaching the pronunciation of English as an international language : suggestions for constructing a syllabus for Finnish learners 

    Hietanen, Hilla (2012)
    Kieltä ei voi puhua ääntämättä sitä, minkä vuoksi ääntäminen luonnollisesti kuuluu osaksi vieraan kielen oppimista ja opettamista. Ääntämisen kuten minkä tahansa kielen osa-alueen opettaminen perustuu valittuun malliin ja ...
  • Browse materials
  • Browse materials
  • Articles
  • Conferences and seminars
  • Electronic books
  • Historical maps
  • Journals
  • Tunes and musical notes
  • Photographs
  • Presentations and posters
  • Publication series
  • Research reports
  • Research data
  • Study materials
  • Theses

Browse

All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics
  • How to publish in JYX?
  • Self-archiving
  • Publish Your Thesis Online
  • Publishing Your Dissertation
  • Publish Your Data
  • Publication services

Open Science at the JYU
 
Data Protection Description

Accessibility Statement

Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.
Open Science Centre