University of Jyväskylä | JYX Digital Repository

  • English  | Give feedback |
    • suomi
    • English
 
  • Login
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
View Item 
  • JYX
  • Opinnäytteet
  • Kandidaatintutkielmat
  • View Item
JYX > Opinnäytteet > Kandidaatintutkielmat > View Item

OASIS XLIFF-standardi ja sisällön lokalisointi

Thumbnail
View/Open
709.2 Kb

Downloads:  
Show download detailsHide download details  
Authors
Juuma, Matias
Date
2013
Discipline
TietojärjestelmätiedeInformation Systems Science

 
Juuma, Matias OASIS XLIFF-standardi ja sisällön lokalisointi Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2013, 30 s. Tietojärjestelmätiede, Kandidaatin tutkielma Ohjaaja: Jauhiainen, Eliisa Tässä kandidaatintutkielmassa kuvataan sisällön lokalisointia sekä siihen liittyviä käsitteitä ja etuja. Sisällön lokalisointia esitellään eri näkökulmista ja sen hyötyjä ja ominaisuuksia on pyritty selventämään. Sisällön lokalisointia kuvataan niin organisaation näkökulmasta kuin myös käyttäjän eli sisällön kuluttajan näkökulmasta. Erilaisia standardeja on myös esiteltynä, jotta saataisiin vertailukohtia tämän tutkielman toiseen osaan eli XLIFF-standardiin. XLIFF-standardista annetaan yleiskuva siitä millainen standardi on kysessä ja mitä sillä voidaan tehdä. XLIFF-standardin ominaisuuksia on havainollistettu merkkausesimerkkien avulla. Tutkielma tarjoaa loppupäätelmänä yleiskuvan sisällön lokalisoinnin eduista ja siitä onko sisällön lokalisoinnista oikeasti mitään hyötyä organisaatiolle tai käyttäjälle. Lisäksi XLIFF-standardin sopivuutta sisällön lokalisoinnin standardiksi tullaan käsittelemään. Tutkielma kuvaa myös sisällön lokalisointia sisällön hallinnan kentässä eli sen suhdetta sisällön hallintaan. Kysymyksiä: ”Miksi sisältöjä lokalisoidaan?”, ”Mitä standardeja sisällön lokalisointiin on?” sekä ”Mitkä ovat XLIFF-standardin ominaispiirteet?” ”Onko XLIFF-standardi hyvä sisällön lokalisoimisen standardi?” käsitellään tässä tutkielmassa. ...
Keywords
XLIFF-standardi sisällön lokalisointi sisällön hallinta asiakastyytyväisyys kääntäminen käännösmuisti
URI

http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201302221257

Metadata
Show full item record
Collections
  • Kandidaatintutkielmat [4410]

Related items

Showing items with similar title or keywords.

  • Domestication and foreignisation in the Finnish and Swedish translations of the BFG by Roald Dahl 

    Sorvari, Hanna-Mari (2014)
    Tutkielman aiheena ovat Roald Dahlin kirja The BFG (1982) ja sen suomen- ja ruotsinkieliset käännökset Iso Kiltti Jätti ja SVJ, kääntäjinä Tuomas Nevanlinna ja Meta Ottosson. Pyrkimyksenä on selvittää, miten kääntäjät ...
  • A Dominant Global Translation Strategy in Thai Translated Novels : The Translations of Religious Markers in Dan Brown’s Thriller Novels 

    Inphen, Wirya (Brill, 2020)
    When translation is considered as an integral part of larger social systems (Even-Zohar 1990), the ways in which translations are produced to serve readers’ specificity could be affected. This paper examines whether there ...
  • Translingual and translocal perspectives on writing : An introduction 

    Kuteeva, Maria; Saarinen, Taina (Jyväskylän yliopisto, 2022)
    This special issue has been inspired by presentations and discussions which took place during the first workshop of our NOS-HS research network ‘The Politics and Ideologies of Multilingual Writing’ (Stockholm University, ...
  • Sisällön, sävyjen ja kontekstin säilyminen kieltenvälisessä siteerauksessa : Angela Merkelin puheiden lainaaminen Helsingin Sanomien ja Ylen uutisissa 

    Räty, Aino (2021)
    Tutkimuksessa tarkastellaan kieltenvälistä siteerausta (translinqual quoting) saksan ja suomen välillä. Tarkastelussa on Ylen ja Helsingin Sanomien lainauksia sekä liittokansleri Angela Merkelin puhe. Tutkimuksessa ...
  • Muutokset digitaalisten mainosnäyttöjärjestelmien sisällössä ja sisällön sekä järjestelmän hallinnassa 

    Liljander, Ilkka (2012)
    Liljander, Ilkka Muutokset digitaalisten mainosnäyttöjärjestelmien sisällössä ja sisällön sekä järjestelmän hallinnassa Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2012, 27 s. Tietojärjestelmätiede, kandidaatin tutkielma Ohjaaja: ...
  • Browse materials
  • Browse materials
  • Articles
  • Conferences and seminars
  • Electronic books
  • Historical maps
  • Journals
  • Tunes and musical notes
  • Photographs
  • Presentations and posters
  • Publication series
  • Research reports
  • Research data
  • Study materials
  • Theses

Browse

All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics
  • How to publish in JYX?
  • Self-archiving
  • Publish Your Thesis Online
  • Publishing Your Dissertation
  • Publication services

Open Science at the JYU
 
Data Protection Description

Accessibility Statement

Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.
Open Science Centre