Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• Kiinalaisen kaunokirjallisuuden suomennokset 1900-luvulla : kääntämisen ja vastaanoton kulttuurinen konteksti 

  Saarti, Jarmo (Jyväskylän yliopisto, 2013)

• The seventh templar : an annotated translation of passages from a historical novel by Juha-Pekka Koskinen 

  Koskinen, Veli-Pekka (2010)

  Tämä työ on kommentoitu käännös Juha-Pekka Koskisen Seitsemäs Temppeliherra teoksen otteista. Työ suoritettiin kääntämällä otteet L1-kielestä L2-kieleen (suomesta englanniksi). Tutkimus pitää sisällään sekä kommentoidun ...

• Työnkuvan muutos : kääntäjästä jälkieditoijaksi 

  Latomaa, Sirkku; Nurminen, Mary (Soveltavan kielentutkimuksen keskus, Jyväskylän yliopisto; Kielikoulutuspolitiikan verkosto, 2022)

  Konekäännösten laatu on parantunut huomattavasti vuosien mittaan. Erityisen suuri harppaus otettiin vuonna 2016, jolloin tekoälyteknologian uusinta sukupolvea edustava, syviä neuroverkkoja hyödyntävä NMT (neural machine ...

• Översättning av skönlitteratur i den svenska översättningen av Lauri Viitas Moreeni 

  Jukkala, Kerttu (2019)

  Tämän laadullisen tutkielman tarkoitus on vertailla Lauri Viidan kaunokirjallista teosta Moreeni (1950) ja Nils-Börje Stormbomin tekemää ruotsinkielistä käännöstä samasta kirjasta. Tarkoituksenani on selvittää ...

• “Is it true that you messed up at the NBI?” : translation of culture-specific words in the crime series Bordertown 

  Valtonen, Aino (2020)

  Käsittelen tutkielmassani suomalaisen rikossarjan Sorjosen englanninkielisiä tekstityksiä. Selvitän laadullisen tutkimuksen menetelmiä sekä Jan Pedersenin (2011) käännösstrategioiden kategorioita hyväksi käyttäen, mitä ...