University of Jyväskylä | JYX Digital Repository

  • English  | Give feedback |
    • suomi
    • English
 
  • Login
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
View Item 
  • JYX
  • Opinnäytteet
  • Kandidaatintutkielmat
  • View Item
JYX > Opinnäytteet > Kandidaatintutkielmat > View Item

Empire of the pun : The use of wordplay in the headlines and subheadings of Empire magazine

Thumbnail
View/Open
151.2Kb

Downloads:  
Show download detailsHide download details  
Authors
Yliräisänen, Iiris
Date
2009
Discipline
EnglishEnglannin kieli

 
 Sanaleikit ovat jokapäiväinen keino tavallisille ihmisille huvittaa niin toisiaan kuin itseäänkin, mutta sanaleikeillä on myös muita käyttömahdollisuuksia. Esimerkiksi eri mediat ovat ottaneet tavaksi käyttää sanaleikkejä muun muassa herättämään kiinnostusta sekä myymään tuotteita ja ideoita. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli hahmottaa numeerisesti sanaleikkien käyttöä elokuva-alan aikakauslehden Empiren otsikoissa ja alaotsikoissa, sekä pohtia syitä käyttötapoihin. Sanaleikkejä on tutkittu jonkin verran, mutta aiemmat tutkimukset ovat keskittyneet etenkin mainoksiin ja muuhun mediaan kuin aikakauslehtiin. Tutkimuksessa termiä sanaleikki käytettiin laajassa merkityksessä, ei pelkästään tarkoittamaan sanojen monimerkityksellisyyksiä, vaan myös kattamaan muun muassa sanoilla ja niiden osilla tehdyt kulttuuriset viittaukset sekä rakenteelliset leikit. Tutkimuksen aineisto koostui yhteensä kahdestatoista Empire -lehden numerosta (1/06 12/06), joista alkukeväällä 2009 kerättiin yhteensä 250 otsikkoa (N=179) ja alaotsikkoa (N=71), joissa oli ainakin yhdentyyppinen sanaleikki. Otsikot poimittiin kaikkialta lehdistä, mutta lehdissä toistuvia (pysyvien osioiden) otsikoita ei laskettu mukaan. Löydetyt sanaleikit luokiteltiin kategorioihin, jotka muodostettiin aiemman samantyyppisen tutkimuksen pohjalta. Kategorioiden sisältämät otsikot ja niiden prosentuaaliset osuudet koko näytteestä laskettiin numeerisesti. Hypoteeseina oli, että osassa otsikoista ja alaotsikoista olisi useampi kuin yksi sanaleikki, ja että sanaleikit keskittyisivät muutamiin kategorioihin. Tulokset osoittivat hypoteesit oikeiksi. Yhteensä erilaisia sanaleikkejä löytyi otsikoista ja alaotsikoista 307 kappaletta, mikä tarkoittaa, että 250:stä otsikosta 57:ssä oli kaksi sanaleikkiä. Löydetyt 307 sanaleikkiä jakaantuivat yhteensä 14:ään kategoriaan, joista kaksi kategoriaa kattoivat hieman vajaa puolet (49,5%) kaikista sanaleikeistä. Mahdollisia taustasyitä saaduille tuloksille arveltiin olevan sanaleikkien käyttötarkoitus kiinnostusta herättämässä, sekä sisäpiiriin kuulumisen tunteen luominen lukijoiden ja toimittajien yhteistä tietopohjaa hyväksi käyttäen. Tutkimuksen tärkein ongelmakohta on sen subjektiivisuudessa: ei-syntyperäisen tutkijan ei välttämättä ole aina täysin mahdollista tunnistaa kaikkia teksteissä esiintyviä sanaleikkejä. Myös lehden erittäin tiukka sidonnaisuus elokuvagenreen voi aiheuttaa ongelmia: lehden tutkiminen vaatii tutkijalta tietoa alasta, eivätkä kaikki sisäpiirin vitsit näin aina tule selviksi. Lisätutkimus voitaisiin laajentaa myös muualle lehden teksteihin, kuten arvosteluihin ja kuvateksteihin. Myös vertailevaa tutkimusta saman alan eri lehtien välillä voitaisiin tehdä.    ...
Keywords
magazine subheading wordplay
URI

http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-200906171738

Metadata
Show full item record
Collections
  • Kandidaatintutkielmat [4011]

Related items

Showing items with similar title or keywords.

  • "I Sid you not", "Raanta Claus" and "Getz the last laf" : punning wordplays in the news headlines of the National Hockey League's official website 

    Peltonen, Sami (2014)
    Kieli ja kielen käyttö on monipuolinen ilmiö. Kielen avulla viestitään, kommunikoidaan ja jaetaan kokemuksia. Ihmisten käyttämä kieli kehittyy jatkuvasti mm. erilaisten teknologisten innovaatioiden synnyttämän tarpeen ...
  • Hörverständnisübungen in den digitalen Lehrwerken Magazin.de 7 und Magazin.de 8 

    Hyvönen, Silja (2022)
    Kuullun ymmärtäminen on tärkeä osa vieraan kielen oppimista sekä arkipäiväistä kommunikaatiota. Tämän kandidaatintutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia kuullun ymmärtämisen tehtäviä kahdessa digitaalisessa ...
  • "Of course that place is nowhere near this place" : comparing translations of wordplay in the subtitles of Buffy the Vampire Slayer 

    Valkama, Minna-Leena (2011)
    Tässä tutkielmassa käsitellään sanaleikkien kääntymistä televisiosarjan tekstityksissä. Sanaleikkien ja huumorin kääntäminen on haasteellista, sillä kääntämisen päälähtökohtana on yleensä informaation välittyminen, ...
  • Translation of wordplay in Frasier 

    Juusti, Hannaleena (1999)
  • "The toenails on the other hand never grow at all" : the functions of wordplay in Tom Stoppard’s play Rosencrantz and Guildenstern Are Dead 

    Ahokas, Susanna (2015)
    Huumori on hyvin yleisesti käytetty tehokeino niin arkisessa kielenkäytössä kuin populaarikulttuurissa ja kirjallisuudessakin. Yhtenä huumorin lajina voidaan pitää erilaisia sanaleikkejä, joissa leikitellään kielen ...
  • Browse materials
  • Browse materials
  • Articles
  • Conferences and seminars
  • Electronic books
  • Historical maps
  • Journals
  • Tunes and musical notes
  • Photographs
  • Presentations and posters
  • Publication series
  • Research reports
  • Research data
  • Study materials
  • Theses

Browse

All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics
  • How to publish in JYX?
  • Self-archiving
  • Publish Your Thesis Online
  • Publishing Your Dissertation
  • Publication services

Open Science at the JYU
 
Data Protection Description

Accessibility Statement

Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.
Open Science Centre