Être finno-français en France : Étude de la représentation faite du personnage de Lea dans le roman Vapaus valita kohtalonsa

Abstract

Tässä tutkielmassa tutkimme millä tavalla suomalaisranskalaisuutta representoidaan Lean henkilöhahmon kautta Annastiina Heikkilän romaanissa Vapaus valita kohtalonsa. Romaanin päähenkilöinä toimivat parhaat ystävykset Lea ja Anissa. Anissa on algerialaistaustainen nuori nainen ja Lea suomalaisranskalainen yliopisto-opiskelija, joka asuu Pariisissa. He asuvat molemmat Ranskassa, mutta ovat siellä tavallaan myös ulkopuolisia. Meidän tutkimuksemme keskittyy Lean näkökulmaan romaanissa, sillä se herätti mielenkiintomme samaistuttavuudellaan ja siksi halusimme perehtyä aiheeseen perinpohjaisemmin. Tutkimuksemme on kirjallisuusanalyysi, mutta käytämme apunamme myös henkilöhahmon sekä representaation käsitteitä. Hyödynnämme lisäksi sisällönanalyysin tarjoamia työkaluja analysoidessamme aineistoa.

Tutkimuksemme tavoitteena on selvittää, millaista kuvaa suomalaisranskalaisuudesta Ranskassa rakennetaan Lean hahmon kautta. Eli tutkimme millä tavalla Lean hahmo representoi suomalaisranskalaisuutta. Poimimme Lean osuuksista romaanissa yhteensä 29 katkelmaa, joiden pohjalta tehdyn analyysin avulla aineistosta nousi esiin kaksi pääteemaa: ulkopuolisuuden tunne sekä epävarmuus. Nämä teemat näyttäytyvät esimerkiksi Lean puutteellisessa käytöskoodien tuntemuksessa sekä epävarmuudessa ranskan kielen kanssa. Myös muiden henkilöiden tekemät kommentit esimerkiksi koskien Lean ranskalaisen kulttuurintuntemusta ja hänen ulkonäköään tukevat saamiamme tuloksia.