Australialaista kertomakirjallisuutta suomeksi : bibliografia 1890-1989 ja sen tulkintaa

Abstract

Australia heijastuu monen suomalaisen mielessä kaukaisena kenguruiden, koala-karhujen ja eukalyptuspuiden maana. Tämä kuva välittyy meille matkailuesitteistä ja matkakuvauksista. Mutta entä jos haluammekin tutustua elämään Australiassa lukemalla äidinkielellämme australialaista kertomakirjallisuutta? Mistä saamme tietoa siitä, mitä australialaisteoksia on suomennettu? Tämän teoksen tarkoituksena on antaa lukijalle kuva australialaisen kertomakirjallisuuden suomennoksista ja niiden vastaanotosta sadan vuoden aikana. Se kertoo mm. milloin ensimmäiset australialaisteosten suomennokset ilmestyivät, minkälaista kertomakirjallisuutta ne edustivat ja miten ne suhteutuivat muuhun Suomessa julkaistuun käännöskirjallisuuteen. Suomennokset esitellään jaksoittain ja kunkin jakson aikana julkaistuja teoksia kuvaillaan sekä määrällisesti että laadullisesti. Tutkimuksessa tarkastellaan myös teosten kääntäjien ja kustantajien toimintaa. Lopuksi esitetään arvio siitä, miten ja millainen australialainen kulttuuri suomennosten kautta välittyy lukijalle.