Politeness and the English Language According to Japanese Exchange Students
Authors
Date
2023Copyright
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Kohteliaisuus on yksi vuorovaikutuksen kulmakivistä. Eri kulttuureilla ja kielillä on kuitenkin omat keinonsa ilmentää kohteliaisuutta. Kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen näkökulmasta nämä kulttuurilliset ja kielelliset erot kohteliaisuudessa ovat mielenkiintoinen tutkimuskohde erityisesti silloin, kun tutkimuksen kohteena on kaksi kieltä ja kulttuuria, jotka eroavat varsin paljon keskeisiltä lähtökohdiltaan.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena olikin selvittää, millaisena ilmiönä japanilaiset Suomessa opiskelevat vaihto-opiskelijat käsittävät kohteliaisuuden ja millaisia strategioita heillä on kohteliaisuuden ilmentämiseen englannin kielellä. Myös kielipedagoginen näkökulma sitoutuu läheisesti tähän tutkimukseen, sillä tutkimuskohteena olevien vaihto-opiskelijoiden aiemmat kieliopinnot kotimaassaan vaikuttavat englannin kielen osaamiseen ja siten kielellisiin strategioihin. Lisäksi tämä tutkimus pyrki selvittämään, millaisia kulttuurillisia eroja vaihto-opiskelijat ovat vaihtonsa aikana huomanneet Suomen ja Japanin välillä kohteliaisuudessa.
Tutkimus osoitti, että japanin kielen kieliopillistuneet kohteliaat ilmaisut ovat keskeinen lähtökohta vaihto-opiskelijoiden käsityksille kohteliaisuudesta, sillä niiden avulla he määrittelevät sitä, mikä on kohteliasta ja mikä ei. Englannin kielessä heillä on repertoaarissaan monia vaihtoehtoisia ilmaisuja ja heille on myös kehittynyt kyky hahmottaa niiden välisiä nyansseja, vaikka kielen opetus heidän kotimaassaan ei olisikaan suoranaisesti antanut heille resursseja siihen. Vaihto-opiskelijat nostavat myös esiin erityisesti ihmistenvälisten suhteiden eroavaisuuksia suomalaisen ja japanilaisen kulttuurin välillä; esimerkiksi opettaja-opiskelija-suhteen epämuodollisuuden. Jatkotutkimusta aiheesta voisi tehdä esimerkiksi suuremmalla skaalalla fokusoituna kielimuotoihin, tai vaihtoehtoisesti varioivammalla osallistujajoukolla liittyen kulttuurienvälisiin eroihin, jotta tutkimukseen saataisiin näkökulmia elämän eri osa-alueilta.
...
![showless](/themes/JYX2//images/showless.png)
![showmore](/themes/JYX2//images/showmore.png)
Keywords
Metadata
Show full item recordCollections
- Kandidaatintutkielmat [5296]
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
ESL politeness : Finnish exchange students’ experiences on the politeness used in English
Suutala, Laura (2021)Kohteliaisuus voidaan määritellä universaalilla tasolla, mutta sitä voidaan tutkia myös yksityiskohtaisesti eri tavoin kontekstista riippuen. Esimerkiksi kielissä kohteliaisuus voi ilmetä hyvin eri tavoilla. Tämä tutkimus ... -
Intercultural communication experiences of foreign students with a focus on their perspectives of national, cultural and ethnic identity : case of exchange and degree students in Jyväskylä, Finland
Natarova, Tatiana (2011)The aim of the study is to learn about intercultural communication experiences of foreign Exchange and Master degree students in Jyväskylä, Finland with a particular attention to the perspective of national, cultural and ... -
International students' perceptions on their adaptation to Indonesia and their intercultural relationship development : special focus on differences in communication styles and the role of English as a lingua franca
Puumala, Satu (2015)Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten kansainväliset opiskelijat kuvaavat sopeutumistaan Indonesiaan. Sopeutumista tarkastellaan erityisesti niiden ihmissuhteiden valossa, joita opiskelijat loivat Indonesiassa. ... -
Intercultural Awareness of Iranian English Language Learners : An Exploration
Edalati Kian, Zahra (Oslo Metropolitan University, 2018)The present paper reports on a qualitative study investigating how Iranian learners of English as a foreign language understand culture and the extent to which this understanding meets the needs of efficient intercultural ... -
"Hei mitä tää ny tarkottaa?" : experiences of intercultural communication and linguistic shock while using English abroad
Hautamäki, Annikka (2016)Globalisaation ja kansainvälistymisen myötä korkeakouluopiskelijoiden kansainvälinen liikkuvuus on lisääntynyt huomattavasti. Ulkomailla oleskelu on tarjonnut monille hyvinkin positiivisia kokemuksia, mutta uudessa ...