HAVAITA- ja HUOMATA-kvasirakenteiden kollokaatit ja lähisynonymia Suomi24-keskusteluissa

Abstract

Tutkin maisterintutkielmassani HAVAITA- ja HUOMATA-kvasirakenteiden (esim. on havaitsevinaan, olen huomaavinani jne.) merkitseviä kollokaatteja ja lähisynonymiaa korpuslingvistiikan ja tilastollisten menetelmien avulla. Käyttämäni Suomi24-korpuksen laajuus on noin 3,5 miljardia sanetta. Tutkimukseni tavoitteena oli selvittää, millaisia merkitseviä kollokaatteja HAVAITA- ja HUOMATA-kvasirakenteet saavat suomenkielisissä verkkokeskusteluissa sekä mitä näiden kollokaattien avulla voidaan päätellä kyseisten kvasirakenteiden välisestä synonymiasuhteesta. Tutkimukseni teoreettisen viitekehyksen muodostavat kontekstuaalinen semantiikka, fraseologia ja synonymia. Tarkastelin kollokaatioanalyysissani ensin molempien kvasirakenteiden yhteisiä merkitsevimpiä kollokaatteja ja sen jälkeen sellaisia kollokaatteja, jotka ovat merkitseviä vain jommankumman kvasirakenteen kotekstissa. Hyödynsin kollokaatioanalyysissani rinnakkain määrällisiä ja laadullisia menetelmiä: Määrällinen analyysini perustuu t- ja MI-testien merkitsevyysarvoihin, joiden avulla tarkastelin kollokaatteja vertailevalla otteella. Laadullisessa analyysissani käsittelin sekä kollokaattien kieliopillisia että niiden semanttisia seikkoja. Kollokaatioanalyysini tulosten mukaan HAVAITA- ja HUOMATA-kvasirakenteet kollokoivat vahvasti abstraktien substantiivien kanssa. Erityisen merkitseviä molempien kvasirakenteiden kollokaatteja ovat ivallisuuteen viittaavat jaolliset substantiivit IRONIA ja SARKASMI. Muita erityisen merkitseviä molempien kvasirakenteiden kollokaatteja olivat OLLA, ETTÄ, JOKIN ja HIENOINEN. Näitä kollokaatteja voidaan siis pitää HAVAITA- ja HUOMATA-kvasirakenteiden välistä synonymiaa yhdistävinä piirteinä. Vastaavasti kyseisten kvasirakenteiden välistä synonymiaa rikkovina tekijöinä kollokaatioanalyysissani korostui se, että HUOMATA-kvasirakenne kollokoi selvästi voimakkaammin verbien kanssa ja ihmisiin viittaavien pronominien ja substantiivien kanssa, kuten HÄN, MINÄ, NAINEN ja MIES. Erityisen vahvasti synonymiaa rikkoo kieltoverbi EI, joka kollokoi hyvin voimakkaasti HUOMATA-, mutta ei HAVAITA-kvasirakenteen kanssa. Lisäksi itse verkkokeskustelemisesta keskustelemiseen viittaavat kollokaatit, kuten KIRJOITUS, PALSTA ja KOMMENTTI kollokoivat voimakkaammin HAVAITA- kuin HUOMATA-kvasirakenteen kanssa. Tutkimukseni tuloksia voidaan hyödyntää esimerkiksi kielenopetuksessa, sanakirjatyössä tai kielenkäytön kuvauksissa, kun keskitytään kieliopillisiin verbirakenteisiin.