Raising awareness of multilingualism as lived : in the context of teaching English as a foreign language

Abstract

Tässä artikkelissa esitellään mahdollisuuksia herätellä kielen oppijoiden kieli- ja kulttuuritietoisuutta. Esitellyt mahdollisuudet pohjautuvat 24 empiirisen tutkimuksen kriittiseen arviointiin. Tutkimuksissa käytettiin kuvataiteisiin pohjautuvia visuaalisia menetelmiä. Tällaisten menetelmien avulla on mahdollista pohtia aikaisempia kokemuksia tai kuvitella tulevaisuutta ja näin reflektoida erilaisia monikielisyyden kokemuksia. Näitä voivat olla identiteetin rakentumiseen liittyvät kysymykset, käsitykset eri kielten käytöstä tai tulevaisuuden unelmat. Arviointimme perusteella esitämme, että niitä tehtäviä, joita käytettiin tutkimuksissa, voidaan soveltaa eri tavoin erilaisille vieraan kielen oppijaryhmille ja tarjota oppijoille reflektoinnin tila, joka voi edistää oppijoiden toimijuutta heidän omissa henkilökohtaisissa monikielisyyden konteksteissaan.

This article reviews possibilities of raising learners’ language and culture awareness or that of multilingualism as subjectively experienced, based on a review of two collections of studies that have made use of artsbased methodologies. This kind of data makes it possible to recollect past experiences, envision future events and reflect on aspects of becoming or being multilingual subjects, including identity (re)construction and beliefs about languages and their use. We argue that the tasks in the studies can be applied to different groups of learners in FL education, offering space for reflection and enhancing agency in specific contexts of multilingualism.