Show simple item record

dc.contributor.authorTakkinen, Ritva
dc.contributor.authorSalonen, Juhana
dc.contributor.authorPuupponen, Anna
dc.contributor.authorNieminen, Henri
dc.date.accessioned2020-06-09T12:01:04Z
dc.date.available2020-06-09T12:01:04Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.citationTakkinen, R., Salonen, J., Puupponen, A., & Nieminen, H. (2020). Miten viittomakielen korpusta luodaan ja mihin sitä tarvitaan? : viittomakielten korpukset ja niiden tehtävät. <i>Puhe ja kieli</i>, <i>40</i>(1), 61-82. <a href="https://doi.org/10.23997/pk.95499" target="_blank">https://doi.org/10.23997/pk.95499</a>
dc.identifier.otherCONVID_35891585
dc.identifier.urihttps://jyx.jyu.fi/handle/123456789/69812
dc.description.abstractArtikkeli käsittelee suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpusten luontia CFINSL-projektissa (Corpus project of Finland’s sign languages, Suomen viittomakielten korpusprojekti). Viittomakielillä ei ole kirjoitettua muotoa, joten korpusten laatiminen vaatii erilaista lähestymistä kuin korpusten luonti sellaisille puhutuille kielille, joilla on kirjoitettu muoto. Artikkelissa kuvataan ne menetelmät, joilla Jyväskylän yliopiston viittomakielen keskuksessa on koottu aineistoa suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpukseen. Lisäksi kuvataan korpusaineiston teknistä käsittelyä, annotointia, metatietojen keruuta ja käsittelyä sekä aineiston säilytystä ja tutkijoiden käyttöön saattamista. Korpuksen lisäksi ja sen käyttöön luotiin myös leksikkotietokanta, Signbank, joka hyödyttää sekä itse annotointiprosessia että korpusten käyttöä niin tutkimuksessa kuin opetuksessakin. Korpukset tallentavat Suomessa käytettyjä viittomakieliä niin tutkijoiden kuin kummankin kieliyhteisön tämän päivän jäsenille ja tulevien sukupolvien saataville.fi
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.languagefin
dc.language.isofin
dc.publisherPuheen ja kielen tutkimuksen yhdistys
dc.relation.ispartofseriesPuhe ja kieli
dc.rightsIn Copyright
dc.subject.otherannotaatio
dc.subject.otherleksikkotietokanta
dc.subject.otherSignbank
dc.subject.otherviittomakielien korpus
dc.titleMiten viittomakielen korpusta luodaan ja mihin sitä tarvitaan? : viittomakielten korpukset ja niiden tehtävät
dc.typearticle
dc.identifier.urnURN:NBN:fi:jyu-202006094055
dc.contributor.laitosKieli- ja viestintätieteiden laitosfi
dc.contributor.laitosDepartment of Language and Communication Studiesen
dc.contributor.oppiaineSuomalainen viittomakielifi
dc.contributor.oppiaineFinnish Sign Languageen
dc.type.urihttp://purl.org/eprint/type/JournalArticle
dc.description.reviewstatuspeerReviewed
dc.format.pagerange61-82
dc.relation.issn1458-3410
dc.relation.numberinseries1
dc.relation.volume40
dc.type.versionpublishedVersion
dc.rights.copyright© Kirjoittajat & Puheen ja kielen tutkimuksen yhdistys, 2020
dc.rights.accesslevelopenAccessfi
dc.subject.ysokorpukset
dc.subject.ysosuomalainen viittomakieli
dc.subject.ysosuomenruotsalainen viittomakieli
dc.format.contentfulltext
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p22933
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p21310
jyx.subject.urihttp://www.yso.fi/onto/yso/p26915
dc.rights.urlhttp://rightsstatements.org/page/InC/1.0/?language=en
dc.relation.doi10.23997/pk.95499
jyx.fundinginformationCFINSL-projektia ovat tukeneet Opetus- ja kulttuuriministeriö, Bovalliuksen säätiö ja Svenska kulturfonden, mistä heille kiitokset.


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

In Copyright
Except where otherwise noted, this item's license is described as In Copyright