Beschreibungen der Figur Die Morra im Roman Pappan och havet und in ihren Entschprechungen in den deutschsprachigen und finnischsprachigen Übersetzungen : Ein Vergleich ausgewählter Textstellen
Tekijät
Päivämäärä
2019Tekijänoikeudet
Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty.
Tässä tutkielmassa vertaillaan Tove Janssonin ruotsinkielistä alkuperäisteosta Pappan och havet sekä sen saksankielistä käännöstä Mumins wundersame Inselabenteuer ja suomenkielistä käännöstä Muumipappa ja meri. Tutkimuskohteena on teoksessa esiintyvä hahmo Mörkö. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten kyseistä hahmoa kuvaillaan alkuperäisteoksessa ja käännöksissä, onko alkuperäistekstistä valittujen tekstikohtien sekä niiden käännösten välillä eroavaisuuksia sekä millaisia erovaisuuksia käännösten ja alkuperäistekstin välillä mahdollisesti esiintyy.
Tutkielman teoreettinen viitekehys koostuu osioista, joissa tarkastellaan kielen kääntämistä, kirjallisuuden elementtejä, kuten hahmoja ja kirjallisuuden aukkoa, sekä tutkimuksen kohteena olevaa teosta, sen kirjoittajaa Tove Janssonia sekä suomen- ja saksankielisten käännösten kääntäjiä Birgitta Kirchereriä ja Laila Järvistä. Tutkimusmateriaali koostuu alkuperäisteoksesta valituista tekstikohdista, joissa hahmoa Mörkö kuvaillaan, sekä saksan- ja suomenkielisten käännösten vastaavista tekstikohdista. Materiaali on tutkimuksessa analysoitu käyttäen tutkimusmenetelmänä laadullista sisällönanalyysiä.
Tutkimuksessa havaittiin, että hahmoa kuvailtiin sekä kertojan että muiden kirjan hahmojen toimesta. Valituissa tekstikohdissa kuvailtiin Mörön ulkonäköä, fyysisiä ominaisuuksia, tunteita, luonteenpiirteitä ja muita ominaisuuksia. Hahmoa kuvailtiin myös metaforien ja allegorioiden avulla sekä roolien kautta. Alkuperäistekstin ja käännösten välillä esiintyi pieniä eroavaisuuksia, kuten lisäyksiä ja lauserakenteiden erilaista muotoilua. Pääsääntöisesti alkuperäiskielisten kuvausten sisältö välittyi kuitenkin myös käännöksistä.
...
![showless](/themes/JYX2//images/showless.png)
![showmore](/themes/JYX2//images/showmore.png)
Asiasanat
Metadata
Näytä kaikki kuvailutiedotKokoelmat
- Pro gradu -tutkielmat [28950]
Samankaltainen aineisto
Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.
-
Lehrbuchserien im Vergleich : Mündliche Übungen in einer deutschsprachigen und einer schwedischsprachigen Lehrbuchserie auf dem Niveau A2
Leskinen, Meeri (2015)Tämä työn tarkoituksena oli selvittää, miten Eurooppalaisen viitekehyksen sekä käytössä olevan opetussuunnitelman asettamat suullisen kielitaidon tavoitteet ja vaatimukset täyttyvät kahdessa vieraankielen A2-oppimäärän ... -
Joulupukki al Paese di Babbo Natale studio comparativo della traduzione
Strengell, Anna-Maria (2009) -
Omaelämäkerrallinen ja digitaalinen materiaalisuus lukukäytäntöjen tutkimuksessa
Kajander, Anna (Kirjallisuudentutkijain seura, 2021)Lukemisen muutos, sähköiset kirjamuodot sekä painetun kirjan asema ja tulevaisuus osana lukemisen tapoja ovat aiheita, jotka herättävät keskustelua. Yksi lukemisen tapoihin vaikuttava seikka, joka jää keskusteluista usein ... -
Printti vai digi : lukemisen media ja sen yhteys lukutaidon eri osa-alueisiin
Leino, Kaisa; Kulju, Pirjo; Nissinen, Kari (Suomen kasvatustieteellinen seura, 2021) -
Vanhan kirjallisuuden ystävän muotokuva : kyselytutkimus bibliofilian harrastamisesta
Kinnunen, Pauliina (2007)
Ellei toisin mainittu, julkisesti saatavilla olevia JYX-metatietoja (poislukien tiivistelmät) saa vapaasti uudelleenkäyttää CC0-lisenssillä.