University of Jyväskylä | JYX Digital Repository

  • English  | Give feedback |
    • suomi
    • English
 
  • Login
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
View Item 
  • JYX
  • Opinnäytteet
  • Pro gradu -tutkielmat
  • View Item
JYX > Opinnäytteet > Pro gradu -tutkielmat > View Item

Beschreibungen der Figur Die Morra im Roman Pappan och havet und in ihren Entschprechungen in den deutschsprachigen und finnischsprachigen Übersetzungen : Ein Vergleich ausgewählter Textstellen

Thumbnail
View/Open
843.4Kb

Downloads:  
Show download detailsHide download details  
Authors
Karppinen, Susanne
Date
2019
Discipline
Saksan kieli ja kulttuuriGerman Language and Culture
Copyright
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.

 
Tässä tutkielmassa vertaillaan Tove Janssonin ruotsinkielistä alkuperäisteosta Pappan och havet sekä sen saksankielistä käännöstä Mumins wundersame Inselabenteuer ja suomenkielistä käännöstä Muumipappa ja meri. Tutkimuskohteena on teoksessa esiintyvä hahmo Mörkö. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten kyseistä hahmoa kuvaillaan alkuperäisteoksessa ja käännöksissä, onko alkuperäistekstistä valittujen tekstikohtien sekä niiden käännösten välillä eroavaisuuksia sekä millaisia erovaisuuksia käännösten ja alkuperäistekstin välillä mahdollisesti esiintyy. Tutkielman teoreettinen viitekehys koostuu osioista, joissa tarkastellaan kielen kääntämistä, kirjallisuuden elementtejä, kuten hahmoja ja kirjallisuuden aukkoa, sekä tutkimuksen kohteena olevaa teosta, sen kirjoittajaa Tove Janssonia sekä suomen- ja saksankielisten käännösten kääntäjiä Birgitta Kirchereriä ja Laila Järvistä. Tutkimusmateriaali koostuu alkuperäisteoksesta valituista tekstikohdista, joissa hahmoa Mörkö kuvaillaan, sekä saksan- ja suomenkielisten käännösten vastaavista tekstikohdista. Materiaali on tutkimuksessa analysoitu käyttäen tutkimusmenetelmänä laadullista sisällönanalyysiä. Tutkimuksessa havaittiin, että hahmoa kuvailtiin sekä kertojan että muiden kirjan hahmojen toimesta. Valituissa tekstikohdissa kuvailtiin Mörön ulkonäköä, fyysisiä ominaisuuksia, tunteita, luonteenpiirteitä ja muita ominaisuuksia. Hahmoa kuvailtiin myös metaforien ja allegorioiden avulla sekä roolien kautta. Alkuperäistekstin ja käännösten välillä esiintyi pieniä eroavaisuuksia, kuten lisäyksiä ja lauserakenteiden erilaista muotoilua. Pääsääntöisesti alkuperäiskielisten kuvausten sisältö välittyi kuitenkin myös käännöksistä. ...
Keywords
käännöstutkimus käännösvertailu hahmot Muumi-kirjat Muumipappa ja meri vertailu käännökset
URI

http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202001141182

Metadata
Show full item record
Collections
  • Pro gradu -tutkielmat [23442]

Related items

Showing items with similar title or keywords.

  • Lehrbuchserien im Vergleich : Mündliche Übungen in einer deutschsprachigen und einer schwedischsprachigen Lehrbuchserie auf dem Niveau A2 

    Leskinen, Meeri (2015)
    Tämä työn tarkoituksena oli selvittää, miten Eurooppalaisen viitekehyksen sekä käytössä olevan opetussuunnitelman asettamat suullisen kielitaidon tavoitteet ja vaatimukset täyttyvät kahdessa vieraankielen A2-oppimäärän ...
  • Joulupukki al Paese di Babbo Natale studio comparativo della traduzione 

    Strengell, Anna-Maria (2009)
  • Vanhan kirjallisuuden ystävän muotokuva : kyselytutkimus bibliofilian harrastamisesta 

    Kinnunen, Pauliina (2007)
  • Printti vai digi : lukemisen media ja sen yhteys lukutaidon eri osa-alueisiin 

    Leino, Kaisa; Kulju, Pirjo; Nissinen, Kari (Suomen kasvatustieteellinen seura, 2021)
  • Omaelämäkerrallinen ja digitaalinen materiaalisuus lukukäytäntöjen tutkimuksessa 

    Kajander, Anna (Kirjallisuudentutkijain seura, 2021)
    Lukemisen muutos, sähköiset kirjamuodot sekä painetun kirjan asema ja tulevaisuus osana lukemisen tapoja ovat aiheita, jotka herättävät keskustelua. Yksi lukemisen tapoihin vaikuttava seikka, joka jää keskusteluista usein ...
  • Browse materials
  • Browse materials
  • Articles
  • Conferences and seminars
  • Electronic books
  • Historical maps
  • Journals
  • Tunes and musical notes
  • Photographs
  • Presentations and posters
  • Publication series
  • Research reports
  • Research data
  • Study materials
  • Theses

Browse

All of JYXCollection listBy Issue DateAuthorsSubjectsPublished inDepartmentDiscipline

My Account

Login

Statistics

View Usage Statistics
  • How to publish in JYX?
  • Self-archiving
  • Publish Your Thesis Online
  • Publishing Your Dissertation
  • Publication services

Open Science at the JYU
 
Data Protection Description

Accessibility Statement

Unless otherwise specified, publicly available JYX metadata (excluding abstracts) may be freely reused under the CC0 waiver.
Open Science Centre