Palimpsestit ja uudelleenkirjoittaminen myytillisten kertomusten ja satujen pohjalta

Abstract

Tutkimus käsittelee palimpsesteja eli teoksia, jotka on kirjoitettu läpinäkyvästi jonkin aiemmin ilmestyneen teoksen tai tarinan pohjalta. Tarkastelen palimpsesteja ja uudelleenkirjoittamista ilmiönä ja prosessina kirjoittajan näkökulmasta. Teoreettinen viitekehys on peräisin erityisesti Gérard Genetten transtekstuaalisuudesta.

Tutkielman alussa esitellään myyttien ja satujen käyttöä uudelleenkirjoittamisen aineistona, minkä jälkeen siirryn tarkastelemaan niitä kirjoittajan välineinä. Keskeisiä kysymyksiä ovat: Miksi kirjoittaja päätyy kirjoittamaan teoksen uudelleen? Mitä haasteita siihen liittyy? Uudelleenkirjoittamisprosessia lähestyn kysymällä esimerkiksi, mitä lähtötekstistä "puuttuu", ja kuinka kirjoittaja pyrkii palimpsestissa vastaamaan alkuperäisteoksen herättämiin kysymyksiin.

Osana tutkielmaa tarkastelen taiteelliseksi osioksi kirjoittamani palimpsestin kirjoitusprosessia. Taiteellinen osio on inuittien Sedna-myytin pohjalta kirjoitettu romaanikäsikirjoitus työnimeltään Tyttö, koira ja lintu.