La représentation des Africains dans Coke en stock de Hergé

Abstract

Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia, miten afrikkalaiset kuvataan Hergén luomassa sarjakuvaalbumissa Coke en stock. Hergé on kuuluisa belgialainen sarjakuvapiirtäjä, joka tunnetaan Tinttisarjakuvistaan. Tintin seikkailut ovat kuitenkin joutuneet ajan kuluessa kritiikin hampaisiin, ja niin myös vuonna 1958 koottua Coke en stock -albumia on syytetty rasistiseksi. Syytösten tuloksena Hergé on tehnyt muutoksia kyseisen albumin henkilöhahmojen puheisiin päivittääkseen tarinan nykyisten konventioiden mukaiseksi. Vuonna 1967 ilmestyi uusi laitos, josta on sittemmin otettu uusintapainoksia.

Tässä laadullisessa tutkimuksessa tarkastellaan sekä afrikkalaisten omaa että afrikkalaisiin kohdistuvaa kielenkäyttöä. Mielenkiinnon kohteena ovat erityisesti sarjakuvan ruudut, joissa kielenkäyttöä on muokattu soveliaammaksi. Muutosta tutkitaan vertailemalla alkuperäislaitosta uudistettuun laitokseen. Lisäksi tutkimuksessa analysoidaan kuvausta, millaisina afrikkalaiset on piirretty ja miltä he näyttävät. Tähän käytetään sarjakuvan tutkimisen keinoja, joita McCloud, Herkman ja Kukkonen ovat teoksissaan esittäneet. Tutkimusaineistona on kaksi versiota Coke en stock -albumista. Toinen on vuoden 2003 näköispainos vuoden 1958 versiosta ja toinen vuoden 1992 painos vuoden 1967 versiosta.

Tutkimuksen tulokseksi saatiin, että afrikkalaisista esitetään karikatyyrimäinen kuvaus. Afrikkalaiset vaikuttavat yksinkertaisilta ilmeidensä ja puheidensa perusteella. Muiden henkilöhahmojen rasistiset viittaukset korostavat tätä saatua kuvausta. Siksi todetaankin, että rasististen ilmausten muuttaminen neutraalimmiksi ja afrikkalaisten kielenkäytön korjaaminen vähentävät syrjimisen vaikutelmaa tässä sarjakuva-albumissa. Tästäkin huolimatta on muistettava, että Coke en stock on aikansa tuote ja näin ollen sitä pitää tarkastella myös siinä valossa. Kertomus kuitenkin nosti aikanaan ja nostaa edelleen esille vakavan aiheen, ihmiskaupan. Julkinen keskustelu rasismista ja Coke en stock -albumin konventioiden rikkomisesta sai Hergén tekemään tarvittavat muutokset, jotta sarjakuva soveltuu myös tähän päivään.