Benzin im Blut oder Gas and blood : Eine Übersetzungsnalyse von ausgewählten Songtexten von Tokio Hotel
Saksalaisbändi Tokio Hotel eli 2000-luvun puolivälissä kulta-aikaansa saavuttaen suurta suosiota kotimaansa lisäksi ympäri Eurooppaa. Kasvava mielenkiinto bändiä kohtaan erityisesti Euroopan rajojen ulkopuolella aiheutti painetta laajentaa markkinoita; käytännössä tämä tarkoitti laulukielen vaihtamista saksasta englantiin. Tässä kandidaatintutkielmassa analysoidaankin Tokio Hotelin kahden saksankielisen kappaleen käännösprosessia englantiin; mitkä kielelliset ja lyyriset elementit ovat säilyneet samankaltaisina ja toisaalta millaisia eroja käännetyissä versioissa esiintyy.
Tutkielmassa havaittiin, että pääpiirteittäin englanninkieliset versiot jäljittelevät alkuperäisiä saksankielisiä kappaleita tietyin poikkeuksin, varsinkin ensimmäiseksi analysoitu englanninkielinen käännös mukailee mahdollisuuksien mukaan alkuperäistä saksankielistä sovitusta sekä leksikaalisesti että lyyrisesti. Analyysin aikana huomattiin myös, että kolmen vuoden ero käännösten välillä oli silmiinpistävä, sillä toinen teksteistä eroaa paikoittain sisällöllisesti huomattavasti saksankielisestä vastineestaan. Sen ohella tekstissä esiintyy myös lukuisia leksikaalisia eroavaisuuksia verrattuna ensimmäisen tekstin ja sen englanninkielisen version yhdenmukaisuuteen. Lisäksi molempien tekstien käännösprosessissa on havaittavissa joitakin luovia, mutta myös poikkeuksellisia käännösratkaisuja.
...
Asiasanat
Metadata
Näytä kaikki kuvailutiedotKokoelmat
- Kandidaatintutkielmat [5319]
Samankaltainen aineisto
Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.
-
"Suche gutgebauten 18-30Jährigen zum Schlachten" – Der Metzgermeister : Liebesbegriff in ausgewählten Rammstein-Songtexten
Malinen, Rainer (2018)Rammstein on yksi maailman menestyneimmistä metallimusiikkiyhtyeistä. Yhtye on erottunut koko uransa ajan muista metallimusiikkiyhtyeistä persoonallisella lavaesiintymisellään, saksan kielen käytöllä sekä sanoituksilla, ... -
Willkommenskultur : Eine kritische Diskursanalyse über die Einstellungen zur Flüchtlingsproblematik 2015 in ausgewählten Pressetexten
Heiskanen, Elina (2016)Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastellaan vuoden 2015 pakolaiskeskusteluun liittyviä asenteita kahdessa lehtiartikkelissa kriittisen diskurssianalyysin avulla. Suurin osa Eurooppaan päätyneistä pakolaisista, eli noin 1,1 ... -
Es ist ein Erlebnis, das man so in Mallorca nicht unbedingt erwartet : Präpositionsgebrauch bei ausgewählten Inseln
Varvikko, Hanna (2018)Jopa äidinkieliset kielenkäyttäjät ovat usein epävarmoja kielen oikeakielisyyskysymyksissä. Tässä kandidaatintutkielmassa tutkittiin sitä, vastaako saksan kielen prepositioiden todellinen käyttö kieliopillisia normeja ... -
Der Wortschatz Lebt und verändert sich : Neologismen in ausgewählten Zeitungstexten
Hakala, Sonja (2016)Tässä kandidaatintutkielmassa analysoidaan ja kategorisoidaan saksalaisesta lehdistöstä löydettyjä uudissanoja mm. sen perusteella, millaisin sananmuodostuskeinoin ne ovat muodostettu, mikä on niiden funktio tekstissä ja ... -
Die Stellung der Frau im Arbeitsleben in Deutschland : Eine kritische Diskursanalyse mit ausgewählten Pressetexten aus den Zeitungen Die Zeit und Frankfurter Allgemeine Zeitung
Kaukosuo, Emma (2015)Tässä kandidaatintutkielmassa tarkastellaan naisiin kohdistuvia asenteita saksalaisessa työelämässä. Yhä edelleen naisten urakehitykseen liittyy ongelmia ja ennakkoluuloja, jotka voivat hidastaa uralla etenemistä tai estää ...
Ellei toisin mainittu, julkisesti saatavilla olevia JYX-metatietoja (poislukien tiivistelmät) saa vapaasti uudelleenkäyttää CC0-lisenssillä.